ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
হে ঋতের রক্ষক, সত্যধর্মী মিত্র ও বরুণ, আপনারা দুজনে পরম আকাশে রথের উপর দাঁড়ান। এখানে আপনারা যাকে রক্ষা করেন, তার জন্য স্বর্গ থেকে মধুময় বৃষ্টি ঝরে।
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
আপনারা দুজনে এই জগতের সম্রাট হয়ে শাসন করেন, হে মিত্র ও বরুণ, সভায় সূর্যদর্শী। বৃষ্টি, ধন ও অমৃতত্ব আপনাদের কাছে চাই; দ্যুলোক ও পৃথিবী পৃথকভাবে গর্জন করতে করতে বিচরণ করে।
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
হে সম্রাট, উগ্র ও বৃষভের মতো শক্তিমান, দ্যুলোক ও পৃথিবীর পতি, হে মিত্র ও বরুণ, সর্বদর্শী, উজ্জ্বল মেঘের সঙ্গে আপনারা দাঁড়িয়ে গর্জন করেন। অসুরের মায়াশক্তিতে আপনারা আকাশকে বৃষ্টিতে ভরিয়ে দেন।
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
হে মিত্র ও বরুণ, আপনাদের মায়া দ্যুলোকে স্থিত। সূর্যের আলো উজ্জ্বল অস্ত্রের মতো চলে। আপনারা মেঘ ও বৃষ্টি দিয়ে তা ঢেকে দেন; হে পর্জন্য, মধুময় বিন্দু দ্যুলোকে ঝরে।
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
মরুতেরা তেজ ও সুখের জন্য রথ যোজনা করেন, বীরের মতো গোধনের মাঝে। হে মিত্র ও বরুণ, লোকসমূহ উজ্জ্বলভাবে আলাদা আলাদা বিচরণ করে, দ্যুলোকের গর্জনকারীরা। হে সম্রাটগণ, দুধে আমাদের সিক্ত করুন।
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
হে মিত্র ও বরুণ, পর্জন্য জলসমৃদ্ধ ও উজ্জ্বল বাক্য ভালোভাবে উচ্চারণ করেন। মরুতেরা মেঘকে বস্ত্রের মতো আবৃত করেন; আপনাদের মায়াশক্তিতে লাল, নির্মল আকাশকে বৃষ্টিতে ভরিয়ে দিন।
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
হে মিত্রাবরুণ, আপনারা দুজনেই প্রজ্ঞাবান; আপনাদের দৃঢ় বিধানে ও অসুরের মায়ায় আপনারা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। ঋতের বলে আপনারা সমগ্র ভুবন শাসন করেন; আকাশে সূর্যের উজ্জ্বল রথ স্থাপন করেন।