ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ఋత ధర్మ రక్షకులారా, సత్యధర్ములైన మిత్ర మరియు వరుణులారా, మీరిద్దరూ పరమ వ్యోమంలో రథంపై నిలుస్తారు. ఇక్కడ మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో, వారికి స్వర్గం నుండి మధురమైన వర్షం కురుస్తుంది.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
మీరిద్దరూ ఈ లోకానికి చక్రవర్తులుగా పాలిస్తారు, ఓ మిత్ర మరియు వరుణా, సభలో సూర్యుని చూసేవారా. వర్షం, సంపద, అమరత్వం మీ వద్ద కోరుతున్నాము; ద్యులోకం మరియు భూమి వేర్వేరుగా గర్జిస్తూ సంచరిస్తాయి.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
చక్రవర్తులారా, ఉగ్రులారా, వృషభాల వంటి బలవంతులారా, ద్యులోకానికి భూమికి ప్రభువులారా, ఓ మిత్ర వరుణులారా, సర్వదర్శులారా, ప్రకాశవంతమైన మేఘాలతో మీరు నిలిచి గర్జిస్తారు. అసురుని మాయాశక్తితో మీరు ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపిస్తారు.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ఓ మిత్ర వరుణులారా, మీ మాయ ద్యులోకంలో స్థిరంగా ఉంది. సూర్యుని కాంతి ప్రకాశవంతమైన ఆయుధంలా సంచరిస్తుంది. దానిని మీరు మేఘంతో వర్షంతో కప్పుతారు; ఓ పర్జన్యా, మధురమైన బిందువులు ద్యులోకంలో కురుస్తాయి.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
మరుత్తులు తేజస్సు కోసం, సుఖం కోసం రథాన్ని కట్టుతారు, వీరుని వలె గోసమూహాల మధ్య. ఓ మిత్ర వరుణులారా, లోకాలు ప్రకాశవంతంగా వేరుగా సంచరిస్తాయి, ద్యులోకపు గర్జనకారులు. చక్రవర్తులారా, పాలతో మమ్ములను తడపండి.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ఓ మిత్ర వరుణులారా, పర్జన్యుడు జలసమృద్ధమైన, ప్రకాశవంతమైన వాక్కును బాగుగా పలుకుతాడు. మరుత్తులు మేఘాలను వస్త్రంలా కప్పుతారు; మీ మాయతో ఎర్రనైన, నిర్దోషమైన ఆకాశాన్ని వర్షంతో నింపండి.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ఓ మిత్రావరుణులారా, మీరిద్దరూ జ్ఞానులు; మీ ధర్మబలంతో, అసురుని మాయాశక్తితో వ్రతాలను రక్షిస్తారు. ఋతంతో సమస్త లోకాలను పాలిస్తారు; ఆకాశంలో సూర్యుని ప్రకాశించే రథాన్ని నిలుపుతారు.