リグ・ヴェーダ · スークタ 5.63

5.63.1

ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥

宇宙の秩序（ṛta）の守護者、真理を法とするミトラとヴァルナよ、あなたがた二人は最高の虚空において戦車の上に立つ。ここであなたがたが守る者のために、天から甘い雨が降り注ぐ。

स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥

あなたがた二人はこの世界の普遍の王として統治する。集会において太陽を見るミトラとヴァルナよ。雨と富と不死を、我々はあなたがたに求める。天と大地は離れて、雷鳴を響かせながら動き回る。

स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥

王たちよ、猛々しく雄牛のように力強く、天と地の主、ミトラとヴァルナよ、すべてを見通す者よ。あなたがたは輝く雲とともに立ち上がり、吠える。主アスラの魔力によって、天から雨を降らせる。

मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥

あなたがたの魔力は天に安らぐ。太陽の光は輝く武器のように進む。あなたがたはそれを雲と雨で覆う。おおパルジャニヤよ、甘い雫が天から注がれる。

रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥

マルトたちは輝きと喜びのために戦車をつなぐ、家畜の群れの中の勇士のように。ミトラとヴァルナよ、諸界は輝きながら離れて動き回る、天の雷鳴者たち。王たちよ、乳で我らに注ぎたまえ。

वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥

ミトラとヴァルナよ、パルジャニヤは水に満ちた輝く言葉をよく語る。マルトたちは雲を衣のように覆う。あなたがたの魔力によって、赤く汚れなき天を雨で満たしたまえ。

धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥

ミトラとヴァルナよ、智に満ちたお二方よ。あなた方は堅固な掟と、アスラの不思議な力によって、聖なる誓いを守護されます。宇宙の秩序（ṛta）によって全世界を統治され、天空高く太陽の輝く戦車を据えられます。