ฤคเวท · สูกตะ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล มิตรและวรุณ พวกท่านสองพระองค์ประทับอยู่บนรถในห้วงอากาศอันสูงสุด ผู้ใดที่พวกท่านคุ้มครองไว้ที่นี่ ฝนหวานก็หลั่งลงมาจากสวรรค์เพื่อผู้นั้น
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
พวกท่านสองพระองค์ปกครองโลกนี้ในฐานะจักรพรรดิสากล ข้าแต่มิตรและวรุณ ผู้ทรงเห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ในที่ประชุม ข้าพเจ้าขอฝน ทรัพย์สมบัติ และความเป็นอมตะจากพระองค์ ฟ้าและดินเคลื่อนไหวแยกจากกัน พร้อมเสียงคำรามกึกก้อง
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
ข้าแต่มิตรและวรุณ กษัตริย์ผู้ดุดันและแข็งแรงดั่งวัวผู้ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์และแห่งพิภพ ทรงเห็นทั่วทุกทิศ พระองค์ประทับอยู่พร้อมเมฆสว่างไสวและคำรามก้อง ด้วยฤทธิ์มายาของเทพอสูร พระองค์ทำให้สวรรค์หลั่งฝนลงมา
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ข้าแต่มิตรและวรุณ มายาของพระองค์ประดิษฐานอยู่บนสวรรค์ พระอาทิตย์ซึ่งเป็นแสงสว่างโคจรไปดุจอาวุธอันงดงาม พระองค์ปกคลุมพระอาทิตย์นั้นด้วยเมฆและฝน ข้าแต่ปรรชันย์ หยดน้ำหวานหลั่งไหลมาจากสวรรค์
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
พวกมรุตเทียมรถให้งดงามและเป็นสุข ดุจวีรบุรุษท่ามกลางฝูงวัว ข้าแต่มิตรและวรุณ ห้วงอากาศอันหลากสีเคลื่อนไหวแยกจากกัน เสียงคำรามแห่งสวรรค์ดังกึกก้อง ข้าแต่จักรพรรดิสากล โปรดหลั่งน้ำนมรดพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ข้าแต่มิตรและวรุณ ปรรชันย์เปล่งถ้อยคำอันไพเราะ ที่เต็มไปด้วยน้ำและความรุ่งเรือง พวกมรุตสวมเมฆดุจเครื่องนุ่งห่ม ด้วยมายาของพระองค์ โปรดทำให้สวรรค์สีแดงอันปราศจากมลทินหลั่งฝนลงมาเถิด
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ข้าแต่มิตรและวรุณ พวกท่านสองพระองค์ผู้มีปัญญา ด้วยกฎแห่งธรรมอันมั่นคงและด้วยฤทธิ์มายาของเทพอสูร พวกท่านปกปักรักษาคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยระเบียบจักรวาล พวกท่านปกครองโลกทั้งสิ้น และทรงประดิษฐานรถอันงดงามของพระอาทิตย์ไว้บนสวรรค์