Ṛgveda · Sūkta 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
Ó guardiões da ordem cósmica (ṛta), Mitra e Varuṇa, de lei verdadeira, vocês dois se erguem sobre o carro na mais alta extensão. Para aquele que protegeis aqui, a chuva doce derrama-se do céu.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Vocês dois reinam como soberanos universais deste mundo, ó Mitra e Varuṇa, videntes do sol na assembleia. Pedimos-vos chuva, riqueza e imortalidade; céu e terra movem-se separados, trovejando.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Reis, ferozes e poderosos como touros, senhores do céu e da terra, ó Mitra e Varuṇa, videntes de tudo: ergueis-vos com nuvens brilhantes e rugis. Pelo poder mágico do Senhor Asura, fazeis o céu derramar chuva.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
A vossa magia, ó Mitra e Varuṇa, repousa no céu. A luz do sol move-se como uma arma brilhante; vós a cobris com nuvem e chuva. Ó Parjanya, gotas doces derramam-se do céu.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Os Marutas atrelam o carro para o esplendor e a alegria, como um herói entre o gado. Ó Mitra e Varuṇa, os mundos movem-se brilhantes e separados, trovejadores do céu. Ó soberanos, ungi-nos com leite.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
Ó Mitra e Varuṇa, Parjanya pronuncia bem a sua palavra rica em águas e brilhante. Os Marutas vestem as nuvens como vestes; pela vossa magia, fazei chover o céu avermelhado e imaculado.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
Ó Mitra e Varuṇa, vós dois sábios, pela vossa firme lei e pelo poder maravilhoso do Asura, guardais os votos sagrados. Pela ordem cósmica (ṛta) governais o mundo inteiro e colocais no alto do céu o carro brilhante do Sol.