Ṛgweda · Sūkta 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
Wahai penjaga tatanan kosmis (ṛta), Mitra dan Varuṇa, yang berdharma kebenaran, kalian berdua berdiri di atas kereta di angkasa tertinggi. Bagi siapa pun yang kalian lindungi di sini, hujan manis tercurah dari langit.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Kalian berdua memerintah sebagai raja semesta atas dunia ini, wahai Mitra dan Varuṇa, pelihat matahari di sidang. Kami memohon hujan, kekayaan, dan keabadian kepada kalian; langit dan bumi bergerak terpisah, bergemuruh.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Wahai raja-raja, garang dan perkasa bagai banteng, penguasa langit dan bumi, wahai Mitra dan Varuṇa, yang melihat segalanya: kalian berdiri bersama awan-awan cemerlang dan bergemuruh. Dengan kekuatan sihir Tuhan Asura, kalian membuat langit mencurahkan hujan.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
Sihirmu, wahai Mitra dan Varuṇa, bersemayam di langit. Cahaya matahari bergerak seperti senjata yang cemerlang; kalian menutupinya dengan awan dan hujan. Wahai Parjanya, tetesan manis dicurahkan dari langit.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Para Marut memasang kereta untuk kemegahan dan sukacita, bagai pahlawan di tengah ternak. Wahai Mitra dan Varuṇa, alam-alam bergerak cemerlang secara terpisah, para penggemuruh langit. Wahai raja-raja, urapilah kami dengan susu.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, Parjanya dengan baik mengucapkan sabdanya yang kaya air dan cemerlang. Para Marut mengenakan awan seperti pakaian; dengan sihir kalian, buatlah langit kemerahan yang tak bercela mencurahkan hujan.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua yang bijaksana, dengan tatanan kalian yang teguh dan kekuatan ajaib Asura, kalian menjaga sumpah-sumpah suci. Dengan tatanan kosmis (ṛta) kalian memerintah seluruh dunia, dan menempatkan kereta Matahari yang gemilang tinggi di langit.