Ригведа · Сукта 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
О хранители космического порядка (ṛta), Митра и Варуна, блюстители истинного закона, вы двое стоите на колеснице в высочайшей шири. Тому, кого вы здесь защищаете, с небес льётся сладкий дождь.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Вы двое царствуете как всеобщие владыки этого мира, о Митра и Варуна, зрящие солнце на собрании. Мы просим у вас дождя, богатства и бессмертия; небо и земля движутся порознь, гремя.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Цари, неистовые и быкоподобные в силе, владыки неба и земли, о Митра и Варуна, всевидящие: вы стоите с сияющими тучами и ревёте. Магической силой господина Асуры вы заставляете небо проливать дождь.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
Ваша магия, о Митра и Варуна, пребывает на небе. Свет солнца движется, как сияющее оружие; вы покрываете его облаком и дождём. О Парджанья, сладкие капли льются с небес.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Маруты впрягают колесницу ради блеска и радости, как герой среди скота. О Митра и Варуна, миры движутся светло и врозь — громовержцы небес. О всеобщие владыки, окропите нас молоком.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
О Митра и Варуна, Парджанья хорошо произносит своё водоносное, сияющее слово. Маруты облачают тучи, как одежды; вашей магией заставьте рдеющие, безупречные небеса пролиться дождём.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
О Митра и Варуна, вы, мудрые, своим твёрдым установлением и дивной силой Асуры храните священные обеты. Силой ṛta вы правите всем миром и утверждаете в небе сияющую колесницу Солнца.