ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരേ, സത്യധർമ്മികളായ മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരമമായ വ്യോമത്തിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് മധുരമായ മഴ പെയ്യുന്നു.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ലോകത്തിന്റെ ചക്രവർത്തികളായി ഭരിക്കുന്നു, മിത്രനേ വരുണനേ, സഭയിൽ സൂര്യനെ കാണുന്നവരേ. മഴയും ഐശ്വര്യവും അമൃതവും നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവി വേർതിരിഞ്ഞ് ഇടിമുഴക്കി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
ചക്രവർത്തികളേ, ഉഗ്രരേ, വൃഷഭങ്ങളെപ്പോലെ ബലവാന്മാരേ, ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രഭുക്കളേ, മിത്രനേ വരുണനേ, സർവദർശികളേ, പ്രകാശമുള്ള മേഘങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ നിന്ന് ഗർജിക്കുന്നു. അസുരന്റെ മായാശക്തിയാൽ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ഓ മിത്രാ വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മായ ദ്യുലോകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. സൂര്യപ്രകാശം തിളങ്ങുന്ന ആയുധംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിനെ നിങ്ങൾ മേഘംകൊണ്ടും മഴകൊണ്ടും മറയ്ക്കുന്നു; ഓ പർജന്യാ, മധുരമായ തുള്ളികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പെയ്യുന്നു.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
മരുത്തുക്കൾ തേജസ്സിനും സുഖത്തിനുമായി രഥം കെട്ടുന്നു, വീരനെപ്പോലെ പശുക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ. ഓ മിത്രാ വരുണാ, ലോകങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടെ വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകത്തിലെ ഗർജ്ജകർ. സമ്രാട്ടുകളേ, പാലുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുവിൻ.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ഓ മിത്രാ വരുണാ, പർജന്യൻ ജലസമൃദ്ധവും തിളക്കമുള്ളതുമായ വാക്ക് നന്നായി ഉച്ചരിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കൾ മേഘങ്ങളെ വസ്ത്രംപോലെ പുതപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മായയാൽ ചുവന്നതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായ ആകാശത്തെ മഴകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുവിൻ.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജ്ഞാനികളാണ്; നിങ്ങളുടെ ദൃഢമായ ധർമ്മത്താലും അസുരന്റെ മായയാലും വ്രതങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നു. ഋതത്താൽ സകല ലോകങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് സൂര്യന്റെ തേജസ്വിയായ രഥം നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.