ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਵਰਖਾ ਵਰਸਦੀ ਹੈ।
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ। ਵਰਖਾ, ਧਨ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਦਯੁਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
ਹੇ ਸਮਰਾਟੋ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਵਰਖਭ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀਓ, ਚਮਕਦਾਰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋ। ਅਸੁਰ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ।
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਇਆ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਰਸਦੀਆਂ ਹਨ।
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
ਮਰੁਤ ਤੇਜ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਲੋਕ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਸਮਰਾਟੋ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਿਓ।
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਪਰਜਨਯ ਜਲ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਬਾਣੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਰੁਤ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਓੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲਾਲ, ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ।
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਹੋ; ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।