ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ಋತದ ರಕ್ಷಕರೇ, ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಧುರ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀರಿ, ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವರೇ. ಮಳೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೇ, ಉಗ್ರರೇ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯರೇ, ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಗಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಂತು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅಸುರನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಯುಧದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೀವು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ; ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಮಧುರ ಹನಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
ಮರುತ್‌ಗಳು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ, ವೀರನಂತೆ ಗೋಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ. ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಲೋಕಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಗರ್ಜಿಸುವವರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೇ, ಹಾಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಪರ್ಜನ್ಯನು ಜಲಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುತ್‌ಗಳು ಮೋಡಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಹೊದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾದ, ನಿರ್ದೋಷ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಿ.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ನಿಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸುರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ಋತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.