Ṛgveda · Sūkta 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
Oh guardianes del orden cósmico (ṛta), Mitra y Varuṇa de dharma veraz, ustedes dos se yerguen sobre el carro en la altura del espacio. Para aquel a quien protegéis aquí, la lluvia dulce fluye desde el cielo.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Vosotros dos reináis como soberanos universales de este mundo, oh Mitra y Varuṇa, videntes del sol en la asamblea. Os pedimos lluvia, riqueza e inmortalidad; el cielo y la tierra se mueven separados, tronando.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Soberanos, fieros y poderosos como toros, señores del cielo y de la tierra, oh Mitra y Varuṇa, videntes de todo: os alzáis con nubes brillantes y rugís. Por el poder mágico del Señor Asura hacéis caer la lluvia desde el cielo.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
Vuestra magia, oh Mitra y Varuṇa, reside en el cielo. La luz del sol avanza como un arma brillante; la cubrís con nube y lluvia. Oh Parjanya, las gotas dulces se derraman desde el cielo.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Los Marutas uncen el carro para el esplendor y la alegría, como un héroe entre el ganado. Oh Mitra y Varuṇa, los reinos se mueven brillantemente separados, los tronadores del cielo. Oh soberanos, bañadnos con leche.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
Oh Mitra y Varuṇa, Parjanya pronuncia bien su palabra rica en agua y brillante. Los Marutas visten las nubes como vestiduras; con vuestra magia, haced que el cielo rojizo e intacto derrame lluvia.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
Oh Mitra y Varuṇa, vosotros dos sabios, por vuestro firme orden y por el poder maravilloso del Asura custodiáis los votos sagrados. Por el ṛta gobernáis todo el mundo, y colocáis en lo alto del cielo el carro resplandeciente del Sol.