ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ஒழுங்கின் (ரிதம்) காவலர்களே, சத்தியத்தை தர்மமாகக் கொண்ட மித்ரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் உயர்ந்த வெளியில் தேரின் மீது நிற்கிறீர்கள். இங்கே நீங்கள் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, அவருக்கு வானிலிருந்து இனிய மழை பொழிகிறது.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் இவ்வுலகின் சக்கரவர்த்திகளாக ஆள்கிறீர்கள், மித்ரா, வருணா, சபையில் சூரியனைக் காண்பவர்களே. மழையையும் செல்வத்தையும் அமுதத்தையும் உங்களிடம் வேண்டுகிறோம்; வானும் பூமியும் வேறாக இடி முழக்கத்துடன் சஞ்சரிக்கின்றன.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
சக்கரவர்த்திகளே, உக்கிரமான காளை போன்றவர்களே, வானுக்கும் பூமிக்கும் தலைவர்களே, மித்ரா, வருணா, அனைத்தையும் காண்பவர்களே, பிரகாசமான மேகங்களுடன் நீங்கள் எழுந்து கர்ஜிக்கிறீர்கள். அசுரனின் மாயையால் வானத்தை மழையால் பொழிய வைக்கிறீர்கள்.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
மித்ரா, வருணா, உங்கள் மாயை வானத்தில் நிலைத்துள்ளது. சூரியனின் ஒளி பிரகாசமான ஆயுதம் போல் செல்கிறது. அதை மேகத்தாலும் மழையாலும் நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்; ஓ பர்ஜன்யா, இனிய துளிகள் வானில் பொழிகின்றன.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
மருத்துகள் ஒளிக்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் தேரை பூட்டுகின்றனர், வீரன் போல்; பசுக்களின் நடுவே. மித்ரா, வருணா, உலகங்கள் பிரகாசமாக வேறாக சஞ்சரிக்கின்றன, வானின் இடியாளர்கள். சக்கரவர்த்திகளே, பாலால் எங்களை நனையுங்கள்.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
மித்ரா, வருணா, பர்ஜன்யன் நீர் நிறைந்த, பிரகாசமான வாக்கை நன்கு பேசுகிறான். மருத்துகள் மேகங்களை ஆடையாகப் போர்த்துகின்றனர்; உங்கள் மாயையால் சிவந்த, களங்கமற்ற வானை மழையால் பொழியச் செய்யுங்கள்.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ஓ மித்ர-வருணா, ஞானம் மிக்க நீங்கள் இருவரும்; உங்கள் தர்மத்தாலும் அசுரனின் மாயையாலும் விதிகளைக் காக்கிறீர்கள். ருதத்தால் அனைத்து உலகங்களையும் ஆள்கிறீர்கள்; வானில் சூரியனின் ஒளிரும் தேரை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்.