ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
ଋତର ରକ୍ଷକ, ସତ୍ୟଧର୍ମୀ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ପରମ ଆକାଶରେ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ଏଠାରେ ଆପଣ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ତାହା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ମଧୁର ବର୍ଷା ବର୍ଷେ।
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଏହି ଜଗତର ସମ୍ରାଟ ହୋଇ ଶାସନ କରନ୍ତି, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସଭାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା। ବର୍ଷା, ଧନ ଓ ଅମରତ୍ୱ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗୁଛୁ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଗର୍ଜନ କରି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
ସମ୍ରାଟମାନେ, ଉଗ୍ର ଓ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମେଘ ସହିତ ଆପଣ ଠିଆ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି। ଅସୁରଙ୍କ ମାୟାଶକ୍ତିରେ ଆପଣ ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା କରାନ୍ତି।
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ଥିତ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅସ୍ତ୍ର ପରି ବିଚରଣ କରେ। ଆପଣ ତାହାକୁ ମେଘ ଓ ବର୍ଷାରେ ଆବୃତ କରନ୍ତି; ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମଧୁର ବୁନ୍ଦା ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ବର୍ଷେ।
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
ମରୁତମାନେ ତେଜ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ବୀର ପରି ଗୋଧନ ମଧ୍ୟରେ। ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଲୋକମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବରେ ପୃଥକ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଗର୍ଜନକାରୀ। ହେ ସମ୍ରାଟମାନେ, କ୍ଷୀରରେ ଆମକୁ ସିକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ପର୍ଜନ୍ୟ ଜଳସମୃଦ୍ଧ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ଭଲ ଭାବରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି। ମରୁତମାନେ ମେଘକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ମାୟାରେ ଲାଲ, ନିର୍ମଳ ଆକାଶକୁ ବର୍ଷାରେ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜ୍ଞାନୀ; ଆପଣଙ୍କ ଦୃଢ଼ ଧର୍ମ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ବ୍ରତସମୂହ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଋତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଶାସନ କରନ୍ତି; ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।