Ṛgveda · Sūkta 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
Ô gardiens de l'ordre cosmique (ṛta), Mitra et Varuṇa, à la loi véridique, vous vous tenez tous deux sur le char dans la plus haute étendue. Pour celui que vous protégez ici, la pluie douce ruisselle du ciel.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Vous deux régnez en souverains universels sur ce monde, ô Mitra et Varuṇa, voyants du soleil à l'assemblée. Nous demandons la pluie, la richesse et l'immortalité; le ciel et la terre se meuvent séparément, tonnant.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Rois, fougueux et puissants comme des taureaux, maîtres du ciel et de la terre, ô Mitra et Varuṇa, voyants de tout: vous vous dressez avec des nuées brillantes et rugissez. Par la puissance magique du Seigneur Asura, vous faites tomber la pluie du ciel.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
Votre magie, ô Mitra et Varuṇa, réside dans le ciel. La lumière du soleil avance comme une arme brillante; vous la couvrez de nuée et de pluie. Ô Parjanya, de douces gouttes s'épandent du ciel.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Les Marut attellent le char pour la splendeur et la joie, comme un héros parmi le bétail. Ô Mitra et Varuṇa, les mondes se meuvent brillamment à part, tonnerres du ciel. Ô souverains, baignez-nous de lait.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
Ô Mitra et Varuṇa, Parjanya prononce bien sa parole riche en eaux et brillante. Les Marut revêtent les nuées comme des vêtements; par votre magie, faites pleuvoir le ciel rougeoyant et sans tache.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
Ô Mitra et Varuṇa, vous deux sages, par votre ordre ferme et le pouvoir merveilleux de l'Asura, vous gardez les vœux sacrés. Par le ṛta vous gouvernez le monde entier, et vous placez dans le ciel le char brillant du Soleil.