ريغفيدا · السوكتا 5.82

5.82.1

तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।
श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि ॥

نختار الطعام الأفضل للإله سافيتري، المعطي السريع لكل شيء؛ فلنمسك بالنصيب السريع من الحظ.

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।
न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ॥

حقاً، لا يكسر أحدٌ من أحبّاء سافيتري المجيد بذاته سلطانَ الحكم الذاتي.

स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।
तं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे ॥

إنه سافيتري، سيد الحظ، يمنح حقاً الكنوز للمعطي؛ إننا نطلب ذلك النصيب المشرق.

अ॒द्या नो॑ देव सवितः प्र॒जाव॑त्सावीः॒ सौभ॑गम् ।
परा॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥

الآن، أيها الإله سافيتري، امنحنا السعادة مع النسل؛ واطرد الأحلام السيئة بعيداً.

विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।
यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व ॥

أيها الإله سافيتري، اطرد كل الذنوب بعيداً؛ وامنحنا هنا كل ما هو خير.

अना॑गसो॒ अदि॑तये दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे ।
विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥

بلا ذنب، لأجل أديتي، بدفع من الإله سافيتري، فلنمسك بكل الكنوز المرغوبة.

आ वि॒श्वदे॑वं॒ सत्प॑तिं सू॒क्तैर॒द्या वृ॑णीमहे ।
स॒त्यस॑वं सवि॒तार॑म् ॥

اليوم ندعو بالتراتيل سافيتري، صديق جميع الآلهة، سيد الأخيار، المحرك بالحق.

य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।
स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता ॥

هو الذي يتقدم هذين اليومين، لا يقصر أبدًا في الدفع، الإله المتسيّد بذاته هو سافيتري.

य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तानि॑ आश्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।
प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता ॥

الذي يُسمع جميع هذه المخلوقات المولودة بالتراتيل، ويدفعها إلى الأمام، هو سافيتري.