Ṛgveda · Sūkta 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।
श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि ॥
Wir wählen die beste Speise des Gottes Savitṛ, des schnellen Spenders von allem; mögen wir den raschen Anteil des Glücks empfangen.
5.82.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।
न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Wahrlich, keiner, der seinem Savitṛ, dem aus sich selbst Ruhmreichsten, lieb ist, bricht die Selbstherrschaft.
5.82.3
स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।
तं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे ॥
Er, Savitṛ, der Herr des Glücks, schenkt dem Geber wahrlich Schätze; nach jenem glänzenden Anteil verlangen wir.
5.82.4
अ॒द्या नो॑ देव सवितः प्र॒जाव॑त्सावीः॒ सौभ॑गम् ।
परा॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
Nun, o Gott Savitṛ, schenke uns das Glück mit Nachkommen; treibe die bösen Träume weit fort.
5.82.5
विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।
यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व ॥
O Gott Savitṛ, treibe alle Übertretungen weit fort; schenke uns hier, was gut ist.
5.82.6
अना॑गसो॒ अदि॑तये दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे ।
विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Sündlos, für Aditi, im Antrieb des Gottes Savitṛ, mögen wir alle begehrenswerten Schätze empfangen.
5.82.7
आ वि॒श्वदे॑वं॒ सत्प॑तिं सू॒क्तैर॒द्या वृ॑णीमहे ।
स॒त्यस॑वं सवि॒तार॑म् ॥
Heute rufen wir mit unseren Hymnen Savitṛ an, den Helfer aller Götter, Herrn des Guten, den wahrhaft Antreibenden.
5.82.8
य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।
स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता ॥
Er, der vor diesen beiden Tagen geht und seinen Antrieb nie versäumt, ist Savitṛ, der selbstherrschende Gott.
5.82.9
य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तानि॑ आश्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।
प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता ॥
Er, der all diese geborenen Wesen durch den Vers hören lässt und sie vorwärts treibt, ist Savitṛ.