リグ・ヴェーダ · スークタ 5.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.82.1
तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।
श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि ॥
私たちは神サヴィトリの最上の食物、すべてを与える速やかなるものを選ぶ。幸運のあの速やかな分け前を我らが得ますように。
5.82.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।
न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
まことに、その自ら最も栄えある神サヴィトリに愛される者は、自治を壊すことはない。
5.82.3
स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।
तं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे ॥
福運の主サヴィトリは、まことに施し手に宝を授ける。我らはその輝かしい分け前を求める。
5.82.4
अ॒द्या नो॑ देव सवितः प्र॒जाव॑त्सावीः॒ सौभ॑गम् ।
परा॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ सुव ॥
今こそ、神サヴィトリよ、子孫を伴う幸運を我らに授け、悪夢を遠くへ追い払いたまえ。
5.82.5
विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।
यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व ॥
神サヴィトリよ、すべての過ちを遠くへ追い払い、善きものをここで我らに授けたまえ。
5.82.6
अना॑गसो॒ अदि॑तये दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे ।
विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
罪なき者として、アディティのために、神サヴィトリの促しのもと、我らはあらゆる望ましい財を得ますように。
5.82.7
आ वि॒श्वदे॑वं॒ सत्प॑तिं सू॒क्तैर॒द्या वृ॑णीमहे ।
स॒त्यस॑वं सवि॒तार॑म् ॥
今日、我らは讃歌をもって、諸神の友であり善き者の主、真実に促すサヴィトリを招く。
5.82.8
य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।
स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता ॥
この二日（昼と夜）に先立って進み、促すことを決して怠らぬ、自ら治める神がサヴィトリである。
5.82.9
य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तानि॑ आश्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।
प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता ॥
生まれたこれらすべての者に詩句によって聞かせ、前へと促して送る者がサヴィトリである。