ريغفيدا · السوكتا 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
ليتقدّم ترانيمكم نحو العظيم، نحو فيشنو مع المارُوت؛ نحو إيفايا-مارُوت المولود في الجبل، من أجل القوة، ومن أجل من يُقدّم القربان جيدًا، ومن أجل واهب السعادة. من أجل القدرة، ومن أجل ظافر الغنائم، ومن أجل من يرتعش عهده، ومن أجل البأس.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
الذين وُلدوا بعظمتهم، ويتكلّمون من تلقاء أنفسهم بالعلم — هم إيفايا-مارُوت. أيها المارُوت، قوتكم لا تُقهر، بالحكمة والإرادة. بعطاياهم وعظمتهم هم لا يُقهرون، كالصخور.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
الذين يُسمَعون بالترنيم من السماء العالية، المتألقون حسنًا والمشرقون حسنًا — إيفايا-مارُوت، الذين يسكن سيّدهم في المقعد المشترك. هم كنيران هي بذاتها برق؛ وتتدفق سيول المرتعشين.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
عندما يربطون عربتهم على قمم الجبال بقوتهم الذاتية، ينطلقون من مكان واحد على الطريق الكبير الواسع. يمضي المارُوت المتنافسون الأقوياء جدًا، يزيدون الازدهار مع رجالهم.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
كهديركم، فليُزلزل المارُوت الضاريون كالثيران، السريعون، الأقوياء، السائرون معًا؛ بهم ينتصرون ويتألقون لامعين. إنهم أصحاب الرماح الثابتة، الذهبيون، أصحاب الأسلحة الجيدة، أصحاب السهام.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
عظمتكم لا حدود لها، يا أصحاب القوة القديمة! فليحفظ المارُوت قوتنا الضارية، فإنكم تقفون عند الرش وفي المجلس. فليكونوا رحماء بنا ويُنقذونا من النكبة، كالنيران المتوهجة.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
ليحفظنا أولئك الرودرا، المارُوت، أصحاب القرابين الحسنة، المشابهون للنار، ذوو الإشراق العظيم. لقد امتدت مسكنهم الأرضي الطويل الواسع، وفي أماكنهم المضيئة تكمن قواهم العظيمة، لأصحاب العقول المدهشة وغير المؤذين.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
تعالوا إلى طريقنا خاليين من العداوة، أيها المارُوت؛ اسمعوا نداء المنشد، أيها الإيفايامارُوت. أيها العظماء الغاضبون من فيشنو، كراكبي العربات بعطائكم، أبعدوا العداوات واطردوها.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
هلموا إلى قرباننا، أيها المارُوت المستحقون للقربان، بمأوى طيب؛ اسمعوا نداءنا، أيها الإيفايامارُوت، المنزهون عن الأذى. كالجبال في السماء الواسعة أنتم الأقدمون. أيها الحكماء، كونوا منيعين أمام لومه.