Ṛgweda · Sūkta 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
Bagi yang agung, semoga nyanyianmu melaju kepada Viṣṇu bersama para Marut; kepada Evayā-Marut yang lahir dari gunung, untuk kekuatan, bagi yang mempersembahkan kurban dengan baik, bagi pemberi kebahagiaan. Untuk kekuasaan, bagi pemenang rampasan, bagi yang sumpahnya menggetarkan, bagi kekuatan.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
Mereka yang lahir karena keagungannya dan yang dengan kehendak sendiri berbicara dengan pengetahuan — mereka adalah Evayā-Marut. Wahai Marut, kekuatanmu tak tertaklukkan, dengan kebijaksanaan dan kehendak. Dengan pemberian dan keagungan mereka, mereka tak tertaklukkan, seperti batu karang.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
Mereka yang didengar dengan nyanyian dari langit tinggi, bercahaya indah dan bersinar indah — Evayā-Marut, yang tuhannya bersemayam di tempat duduk bersama. Mereka seperti api yang sekaligus kilat; aliran para pengguncang mengalir deras.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
Ketika mereka memasang kereta mereka di puncak-puncak gunung dengan kekuatan mereka sendiri, mereka maju dari satu tempat di jalan yang besar dan lebar. Para Marut yang saling bersaing dan sangat perkasa melaju, menambah kemakmuran bersama para pejuang mereka.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
Seperti gemuruh kalian, semoga para Marut yang garang seperti banteng, cepat, dan perkasa, yang berkelana bersama, mengguncangkan; dengan mereka mereka menaklukkan dan bersinar terang. Mereka adalah yang bertombak kokoh, keemasan, bersenjata baik, dan membawa panah.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
Tak terbatas keagungan kalian, wahai yang memiliki kekuatan purba! Semoga para Marut melindungi kekuatan kami yang garang, karena kalian berdiri di persembahan curahan dan di perkumpulan. Semoga mereka berbelas kasih kepada kami dan menyelamatkan kami dari malapetaka, seperti api yang menyala.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
Semoga Rudra itu, para Marut, yang berkurban dengan baik, serupa api, bercahaya agung, melindungi kami. Tempat tinggal mereka di bumi yang panjang dan luas telah terbentang; dan di tempat-tempat gemilang mereka terdapat kekuatan agung mereka, milik mereka yang berpikiran ajaib dan tak tercederai.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
Datanglah ke jalan kami tanpa permusuhan, wahai Marut; dengarkanlah seruan sang pemuji, wahai Evayāmarut. Wahai yang agung dan murka dari Viṣṇu, seperti pengendara kereta dengan pemberianmu, singkirkanlah dan usirlah permusuhan.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
Datanglah ke persembahan kami, wahai Marut yang layak dipersembahkan, dengan tempat tinggal yang menyenangkan; dengarkanlah seruan kami, wahai Evayāmarut, tanpa bahaya. Seperti gunung-gunung di langit yang luas, kalianlah yang tertua. Wahai yang bijaksana, jadilah tak tertaklukkan terhadap celaannya.