Ṛgveda · Sūkta 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
Dem Großen mögen eure Lieder entgegeneilen, zu Viṣṇu mit den Maruts; zu Evayā-Marut, dem Berggeborenen, für Kraft, für den, der gut opfert, für den Spender des Glücks. Für die Stärke, für den Beuteerwerber, für den, dessen Gelübde erbebt, für die Macht.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
Die durch ihre Größe geboren sind und aus eigenem Antrieb mit Wissen sprechen — das sind die Evayā-Marut. O Maruts, eure Stärke ist unbezwingbar, durch Weisheit und Willen. Durch ihre Gaben und ihre Größe sind sie unbezwingbar, wie die Felsen.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
Die aus dem hohen Himmel mit Gesang gehört werden, wohlglänzend und wohlstrahlend — die Evayā-Marut, deren Herr auf dem gemeinsamen Sitz weilt. Sie sind wie Feuer, die selbst Blitz sind; die Ströme der Erzitternden fließen dahin.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
Wenn sie ihren Wagen aus eigener Kraft auf die Bergkämme spannen, schreiten sie von ein und demselben Ort auf dem großen, weiten Weg voran. Die wetteifernden, überaus mächtigen Marut ziehen dahin und mehren den Wohlstand mit ihren Mannen.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
Wie euer Brüllen mögen die wilden, stierhaften, schnellen und starken Marut, die gemeinsam ziehen, Erschütterung bewirken; durch sie siegen sie und strahlen hell. Sie sind die mit festen Speeren, goldenen, mit guten Waffen, mit Pfeilen.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
Unermesslich ist eure Größe, ihr von alter Kraft! Mögen die Marut unsere wilde Stärke beschützen, denn ihr steht bei der Besprengung und bei der Versammlung. Mögen sie uns gnädig sein und uns vor Unheil bewahren, wie lodernde Feuer.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
Mögen jene Rudras, die Maruts, gute Opferer, feuergleich und von großem Glanz, uns beschützen. Ihre lange, weite irdische Wohnstatt hat sich ausgebreitet, und an ihren leuchtenden Orten wohnen ihre großen Kräfte, der wunderbaren und unversehrten.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
Kommt auf unserem Weg, frei von Feindschaft, o Maruts; hört den Ruf des Sängers, o Evayāmaruts. O ihr großen und zornigen Viṣṇus, wie Wagenkämpfer mit eurer Gabe, treibt die Feindseligkeiten fort und jagt sie davon.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
Kommt zu unserem Opfer, o würdige Maruts, mit angenehmer Zuflucht; hört unseren Ruf, o Evayāmaruts, frei von Übel. Wie Berge im weiten Himmel seid ihr die Ältesten. O Weise, seid unangreifbar gegen seinen Tadel.