ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
മഹാനായവന് നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾ എത്തട്ടെ; മരുത്തുകളോടുകൂടിയ വിഷ്ണുവിന്; പർവതത്തിൽ ജനിച്ച ഏവയാമരുത്തിന്; ബലത്തിന്, നന്നായി യാഗം ചെയ്യുന്നവന്, സുഖം നൽകുന്നവന്. ശക്തിക്ക്, സമ്പത്ത് നേടുന്നവന്, വിറയ്ക്കുന്ന വ്രതമുള്ളവന്, ബലത്തിന്.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ജനിച്ചവരും സ്വയമേ അറിവോടെ സംസാരിക്കുന്നവരുമായ ഏവയാമരുത്തുകൾ; ഓ മരുത്തുകളേ, ജ്ഞാനത്താലും ഇച്ഛയാലും നിങ്ങളുടെ ബലം അജയ്യം. അവരുടെ ദാനങ്ങളാലും മഹത്ത്വത്താലും അവർ അജയ്യർ, പാറകൾ പോലെ.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
ഉന്നതമായ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് സ്തുതിയാൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നവർ, നന്നായി തിളങ്ങുന്നവർ, നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവർ — ഏവയാമരുത്തുകൾ; ആരുടെ നായകൻ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ, അവർ സ്വയം മിന്നലായ അഗ്നികൾ പോലെ; വിറയ്ക്കുന്നവരുടെ ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
അവർ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ തങ്ങളുടെ രഥത്തെ പർവതശിഖരങ്ങൾക്കു മീതെ കെട്ടുമ്പോൾ, ഒരേ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വിശാലമായ വഴിയിൽ അവർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മത്സരിക്കുന്ന മഹാശക്തരായ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം സമൃദ്ധി വളർത്തിക്കൊണ്ട് പോകുന്നു.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
നിങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, കാളയെപ്പോലെ ഉഗ്രരും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരും ശക്തരുമായ മരുത്തുകൾ ഇളക്കട്ടെ; അവരാൽ അവർ ജയിക്കുന്നു, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഉറച്ച കുന്തങ്ങളുള്ളവർ, സ്വർണ്ണവർണ്ണരായവർ, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവർ, അമ്പുകളുള്ളവർ അവർ.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
നിങ്ങളുടെ മഹിമ അപാരമാണ്, പഴയ ശക്തിയുള്ളവരേ! മരുത്തുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഉഗ്രബലത്തെ കാക്കട്ടെ. കാരണം നിങ്ങൾ അഭിഷേകത്തിലും സഭയിലും നിലകൊള്ളുന്നു. അവർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ ആപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
ആ രുദ്രന്മാർ, നല്ല യാഗമുള്ളവർ, അഗ്നികളെപ്പോലെയുള്ളവർ, മഹാ തേജസ്സുള്ള മരുത്തുകൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. അവരുടെ നീണ്ടതും വിശാലവുമായ ഭൗമ വാസസ്ഥലം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രകാശമാനമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ മഹാശക്തികളുണ്ട്.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശത്രുതയില്ലാതെ വരൂ, ഓ മരുത്തുകളേ; സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, ഓ ഏവയാമരുത്തുകളേ. വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാന്മാരായ, കോപമുള്ള ദേവന്മാരേ, രഥികളെപ്പോലെ ദാനത്തോടെ ശത്രുതകളെ അകറ്റി ഓടിക്കൂ.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിലേക്ക് വരൂ, ഓ യാഗാർഹരായ മരുത്തുകളേ, സുഖകരമായ വാസത്തോടെ; ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ, ഓ ഏവയാമരുത്തുകളേ, ദോഷമില്ലാത്തവരേ. വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ ഉയർന്ന പർവതങ്ങൾപോലെ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്. ഓ വിവേകികളേ, അവന്റെ നിന്ദയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ തടുക്കാനാകാത്തവരായിരിക്കട്ടെ.