リグ・ヴェーダ · スークタ 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
偉大なる者へ、汝らの讃歌が進みますように。マルトとともにあるヴィシュヌへ、山に生まれたエヴァヤー・マルトへ、力のために、よく供犠を行う者のために、幸福を与える者のために。 力のために、戦利品を得る者のために、震える誓願を持つ者のために、威力のために。
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
己の威光によって生まれ、自ずから知によって語る者たち、それがエヴァヤー・マルトである。おおマルトよ、汝らの力は知と意志によって打ち破れない。 その施与と威光によって、彼らは岩のように打ち破れない。
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
高き天から歌によって聞かれる者、よく輝き、よく光を放つエヴァヤー・マルトは、その主が共通の座に住まう。彼らは自ら稲妻である火のようであり、揺るがす者たちの流れが迸り出る。
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
彼らが自らの力で山の尾根の上に戦車をつなぐと、同じ場所から広大な大きな道を進む。競い合う大いに力強いマルトは、その部下たちとともに繁栄を増しながら進んでいく。
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
あなたがたの咆哮のように、雄牛のように猛烈で、速く走り、力強く、共に進むマルトたちよ、震えを起こせ。彼らによって勝利し、輝いて明るく光る。彼らは固定された槍を持ち、黄金色で、良い武器を持ち、矢を持つ者たちである。
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
あなたがたの偉大さは限りない、古き力を持つ者たちよ！マルトが我らの猛き力を守りますように。あなたがたは灌奠と集会に立ち会うのだから。彼らが我らに慈悲を示し、燃えさかる火のように災いから我らを救いますように。
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
その良き供犠を捧げる、火のごとき、大いに輝くルドラの子らマルトたちが、われらを守りたまえ。彼らの長く広い地上の住処は広がり、その輝く場所には、驚くべき無傷の者たちの大いなる力が宿る。
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
敵意なくわれらの道へ来たれ、マルトたちよ。讃歌者の呼びかけを聞け、エーヴァヤーマルトよ。ヴィシュヌの偉大で怒れる神々よ、戦車の御者のごとく施しをもって、敵意を遠ざけ追い払え。
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
われらの供犠に来たれ、供犠に値するマルトたちよ、快い住処とともに。われらの呼びかけを聞け、害なきエーヴァヤーマルトよ。広大な空の山々のように、おまえたちは最も古く偉大である。智慧ある神々よ、かれの非難に対して打ち負かされぬものであれ。