ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
ಮಹಾನ್‌ನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಸಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ; ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಏವಯಾಮರುತ್‌ಗಾಗಿ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಸುಖ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ. ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗಾಗಿ, ನಡುಗುವ ವ್ರತವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ತಾವಾಗಿಯೇ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವರು – ಏವಯಾಮರುತ್‌ಗಳು; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅಜೇಯ. ಅವರ ದಾನ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ಅಜೇಯರು, ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು – ಏವಯಾಮರುತ್‌ಗಳು; ಯಾರ ನಾಯಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ, ಅವರು ತಾವೇ ಮಿಂಚಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ; ನಡುಗುವವರ ಹರಿವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಉಗ್ರರಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಕಂಪಿಸಲಿ; ಅವರಿಂದ ಅವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಿರ ಈಟಿಗಳುಳ್ಳವರು, ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವರು ಅವರು.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರ, ಹಳೆಯ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ! ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲೂ ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ನಿಂತಿರುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
ಆ ರುದ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವರ ದೀರ್ಘ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ವೈರವಿಲ್ಲದೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರುತರೇ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಏವಯಾಮರುತರೇ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾ, ಕೋಪವುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳೇ, ರಥಿಕರಂತೆ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ವೈರಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮರುತರೇ, ಸುಖಕರ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಏವಯಾಮರುತರೇ, ಅನಿಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರೇ. ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಅವನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ನೀವು ತಡೆಯಲಾಗದವರಾಗಿರಿ.