ฤคเวท · สูกตะ 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
ขอให้บทสวดของพวกท่านไปถึงพระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ถึงเอวยามรุตผู้เกิดจากภูเขา เพื่อพลัง เพื่อผู้บูชายัญได้ดี เพื่อผู้ประทานความสุข เพื่อกำลัง เพื่อผู้ได้ชัยในการแย่งชิงของมีค่า เพื่อผู้มีคำปฏิญาณให้สั่นสะเทือน เพื่อความเข้มแข็ง
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
บรรดาผู้ที่เกิดด้วยความยิ่งใหญ่ของตน และผู้ที่กล่าวด้วยความรู้โดยตนเอง ผู้เหล่านั้นคือเอวยามรุต โอ มรุตทั้งหลาย กำลังของพวกท่านไม่อาจถูกต้านทาน ด้วยปัญญาและด้วยเจตจำนง ด้วยของทานและความยิ่งใหญ่ของพวกเขา พวกเขาไม่อาจถูกต้านทานดุจก้อนหิน
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
บรรดาผู้ที่ได้รับการฟังด้วยบทเพลงจากท้องฟ้าอันสูงส่ง ผู้ส่องประกายงดงาม รุ่งเรืองดี คือเอวยามรุต ผู้มีพระผู้เป็นใหญ่ประทับอยู่ในที่นั่งร่วมกัน พวกเขาดุจไฟที่ลุกโชนด้วยตนเอง กระแสน้ำของผู้สั่นสะเทือนไหลพล่านออกไป
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
เมื่อพวกเขาเทียมรถบนสันเขาด้วยพลังของตนเอง พวกเขาก็เคลื่อนจากที่เดียวกันไปตามทางอันยิ่งใหญ่และกว้างไกล มรุตผู้เป็นคู่แข่ง ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ย่อมเคลื่อนไปพร้อมกับนักรบของตน เพิ่มพูนความเจริญรุ่งเรือง
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
ดุจเสียงคำรามของพวกท่าน ขอให้มรุตผู้ดุดัน ผู้เปรียบดังวัวผู้ แข็งแรงรวดเร็ว ผู้เคลื่อนไปด้วยกัน ทำให้โลกสะเทือน ด้วยพลังเหล่านี้ พวกเขาย่อมครอบงำและส่องแสงเจิดจ้า พวกเขาคือผู้ถือหอกที่ตั้งมั่น ผู้มีทองคำ ผู้มีอาวุธดี ผู้มีลูกศร
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านหาที่สุดมิได้ โอ ผู้มีพลังอันเก่าแก่ ขอให้มรุตคุ้มครองพลังอันรุนแรงของเรา เพราะพวกท่านยืนอยู่ที่การโปรยน้ำและการรวบรวม ขอให้พวกท่านเมตตาแก่เรา และช่วยเราให้พ้นจากความโชคร้าย ดุจไฟที่ลุกโชน
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
ขอให้บรรดารุทระเหล่านั้น มรุตผู้บูชายัญดี ผู้ดุจไฟ ผู้มีทรัพย์มากมาย คุ้มครองเรา ที่อยู่อันยาวไกลและกว้างใหญ่ของพวกเขาแผ่ขยายออกไปในแผ่นดิน และในที่อันสว่างของพวกเขา มีพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้มีจิตใจไม่ทำบาปอันน่าอัศจรรย์
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
โอ มรุต ขอให้พวกท่านมาหาเราด้วยทางที่ปราศจากความเป็นปฏิปักษ์ ขอให้ฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ โอ เอวยามรุต โอ ผู้ยิ่งใหญ่และโกรธเกรี้ยวของพระวิษณุ ขอให้พวกท่านขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ ดุจผู้ขับรถศึกที่ประทานของทาน
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
โอ มรุตผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอให้พวกท่านมาสู่พิธียัญของเรา ด้วยที่พักพิงอันสุขสบาย ขอให้ฟังเสียงเรียกของเรา โอ เอวยามรุต ผู้ปราศจากอันตราย พวกท่านเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดดุจภูเขาในท้องฟ้ากว้าง โอ ผู้มีปัญญา ขอให้พวกท่านไม่อาจถูกต้านทานได้ จากการดูหมิ่นของผู้นั้น