Ригведа · Сукта 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
Великому пусть устремятся ваши песнопения — Вишну вместе с Марутами; к горнорождённому Эваямаруту, для силы, для того, кто хорошо совершает жертву, для дарующего счастье. Для мощи, для добывающего добычу, для того, чей обет сотрясает, для могущества.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
Рождённые своим величием и по собственной воле говорящие с знанием — они Эваямаруты. О Маруты, ваша сила неодолима — мудростью и волей. Своими дарами и величием они неодолимы, как скалы.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
Те, кого слышат с песнопением из высокого неба, хорошо сияющие и хорошо лучезарные — Эваямаруты, чей владыка пребывает на общем седалище. Они подобны огням, сами являющимся молнией; текут потоки потрясающих.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
Когда они своей собственной силой запрягают колесницу на гребнях гор, они движутся с одного места по великому широкому пути. Соперничающие, очень могучие Марут идут вперёд, умножая благополучие со своими воинами.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
Подобно вашему рёву, пусть свирепые, как быки, быстрые и сильные Марут, что странствуют вместе, потрясают; ими они побеждают и сияют ярким светом. Они — с прочными копьями, золотые, с хорошим оружием, со стрелами.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
Безмерно ваше величие, о вы, обладающие древней силой! Да защитят Марут нашу грозную мощь, ибо вы стоите при возлиянии и на собрании. Да будут они милостивы к нам и спасут от несчастья, подобно пылающим огням.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
Пусть эти Рудры, Марута, добрые жертвователи, подобные Агни, великого сияния, защитят нас. Их длинное, широкое земное жилище раскинулось, и в их светлых местах пребывают их великие силы, у дивных и невредимых.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
Придите к нашему пути без вражды, о Марута; услышьте призыв певца, о Эваямарута. О великие, гневные спутники Вишну, подобно возничим на колесницах с вашим даром, отгоните и прогоните вражду.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
Придите на наше жертвоприношение, о достойные жертвы Марута, с приятным пристанищем; услышьте наш зов, о Эваямарута, невредимые. Подобно горам в широком небе, вы старейшие. О мудрые, будьте непреодолимы для его порицания.