ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
మహాదేవునికి మీ స్తోత్రాలు చేరుగాక; మరుత్తులతో కూడిన విష్ణువుకు; పర్వతాలలో జన్మించిన ఏవయామరుత్కు; బలానికి, చక్కగా యజ్ఞం చేసేవానికి, సుఖాన్నిచ్చేవానికి. శక్తికి, ధనాన్ని గెలిచేవానికి, కంపించే వ్రతం కలవానికి, బలానికి.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
తమ మహిమతో జన్మించినవారు, తమంతట తామే జ్ఞానంతో మాట్లాడేవారు – ఏవయామరుత్తులు; ఓ మరుత్తులారా, మీ బలం జ్ఞానంతో, సంకల్పంతో అజేయం. వారి దానాలతో, మహిమతో వారు అజేయులు, రాళ్లవలె.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
ఉన్నత స్వర్గం నుండి స్తోత్రంతో వినబడేవారు, చక్కగా ప్రకాశించేవారు, చక్కగా వెలిగేవారు – ఏవయామరుత్తులు; ఎవరి నాయకుడు సామాన్య ఆసనంలో ఉంటాడో, వారు స్వయంప్రకాశ విద్యుత్తు గల అగ్నుల వలె; కంపించేవారి ధారలు ప్రవహిస్తాయి.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
వారు తమ స్వశక్తితో తమ రథాన్ని పర్వత శిఖరాలపై కట్టినప్పుడు, ఒకే స్థానం నుండి విశాలమైన మార్గంలో ముందుకు సాగుతారు. పోటీపడే మహా శక్తిమంతులైన మరుత్తులు తమ వీరులతో సమృద్ధిని పెంచుతూ వెళ్తారు.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
మీ గర్జన వలె, ఎద్దులా బలమైన, ఉగ్రమైన, వేగంగా పరుగెత్తే, బలవంతులైన మరుత్తులు కంపింపజేయుదురు గాక; వారితో వారు జయిస్తారు, ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తారు. స్థిరమైన ఈటెలు కలవారు, బంగారు వర్ణులు, మంచి ఆయుధాలు కలవారు, బాణాలు కలవారు వారు.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
మీ మహిమ అపారమైనది, ప్రాచీన బలం కలవారలారా! మరుత్తులు మా ఉగ్ర బలాన్ని కాపాడుదురు గాక. ఎందుకంటే మీరు అభిషేకంలోనూ సభలోనూ నిలిచి ఉంటారు. వారు మాపై దయ చూపి, ప్రజ్వలించే అగ్నుల వలె ఆపద నుండి మమ్మల్ని రక్షించుదురు గాక.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
ఆ రుద్రులు, మంచి యజ్ఞం గలవారు, అగ్నుల వంటి వారు, గొప్ప తేజస్సు గలవారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక. వారి పొడవైన, విశాలమైన పార్థివ నివాసం విస్తరించి ఉంది; వారి ప్రకాశవంతమైన స్థానాలలో మహా బలాలు ఉన్నాయి.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
మా మార్గానికి శత్రుత్వం లేకుండా రండి, ఓ మరుతులారా; స్తోత్రకారుని పిలుపు వినండి, ఓ ఏవయామరుతులారా. విష్ణువు యొక్క గొప్ప, ఆగ్రహవంతులైన దేవతలారా, రథికుల వలె దానంతో శత్రుత్వాలను దూరం చేసి తరిమివేయండి.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
మా యజ్ఞానికి రండి, ఓ యజ్ఞార్హులైన మరుతులారా, సుఖకరమైన నివాసంతో; మా పిలుపు వినండి, ఓ ఏవయామరుతులారా, హాని లేనివారలారా. విశాల ఆకాశంలో ఎత్తైన పర్వతాలవలె మీరు అగ్రగణ్యులు. ఓ జ్ఞానవంతులారా, అతని నిందనుండి మీరు అడ్డగించరానివారుగా ఉండండి.