梨俱吠陀 · 赞歌 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
愿你们的颂歌向伟大者前行，向与摩噜多同在的毗湿奴前行；向生于山中的埃瓦亚-摩噜多，为了力量，为了善于献祭者，为了赐予幸福者。 为了权能，为了赢得战利品者，为了誓愿令人震动者，为了威力。
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
凭其威严而生、自发地以智慧言说的，便是埃瓦亚-摩噜多。啊，摩噜多们，你们的力量凭智慧与意志而不可战胜。 凭其布施与威严，他们不可战胜，如同磐石。
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
从高天以颂歌被听见的，光辉灿烂、熠熠生辉的埃瓦亚-摩噜多——其主宰居于共同的座位。他们如同自身即是闪电的火焰；震动者的洪流奔涌而出。
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
当他们凭自己的力量将战车套上山脊时，他们从同一处出发，沿着广阔的大道前进。竞相争雄的伟大勇猛的摩禄多与他们的战士同行，增益繁荣。
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
如同你们的吼声，愿那些如公牛般猛烈、迅捷而强劲、同行的摩禄多令大地震颤；借此他们获胜并光耀闪亮。他们是持稳固长矛、金色、拥有良好武器、持箭的人。
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
你们的伟大无边，古老力量的拥有者啊！愿摩禄多守护我们猛烈的力量，因为你们在洒祭与集会中屹立。愿他们怜悯我们，救我们脱离厄运，如同熊熊燃烧的火焰。
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
愿那些楼陀罗之子、善祭的、如火般的、光辉伟大的摩禄多保佑我们。他们长远宽广的大地居所已然展开；在他们明亮的处所，存有他们伟大的力量，属于心怀奇妙、无所损伤的诸神。
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
愿你们无敌意地来到我们的道路上，摩禄多啊；请听歌者的呼唤，召唤而来的摩禄多啊。毗湿奴之伟大而怒烈的诸神啊，如同车乘者一般，以布施将敌意驱散、逐去。
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
来到我们的祭祀吧，值得祭献的摩禄多啊，带着安适的居所；请听我们的呼唤，无伤害的召唤而来的摩禄多啊。如同广阔天空中的高山，你们最为尊贵。智慧的诸神啊，愿你们不受他的责备所动摇。