Ṛgveda · Sūkta 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
Pour le grand, que vos chants s'élèvent vers Viṣṇu, avec les Marut ; vers Evayā-Marut, né de la montagne, pour la force, pour celui qui offre bien le sacrifice, pour le dispensateur de bonheur. Pour la puissance, pour le conquérant du butin, pour celui dont le vœu fait trembler, pour la vigueur.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
Ceux qui sont nés par leur grandeur, et qui, de leur propre gré, parlent avec science — ce sont les Evayā-Marut. Ô Marut, votre force est invincible, par la sagesse et la volonté. Par leurs dons et leur grandeur, ils sont invincibles, comme les rochers.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
Ceux qui sont entendus avec chant depuis le haut ciel, bien brillants et bien radieux — les Evayā-Marut, dont le seigneur demeure au siège commun. Ils sont comme des feux qui sont foudre par eux-mêmes ; les flots des agitateurs s'élancent.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
Lorsqu'ils attellent leur char sur les crêtes par leur propre force, ils avancent depuis un même lieu sur la grande et vaste voie. Les Maruts rivaux, très puissants, poursuivent leur marche en accroissant la prospérité avec leurs guerriers.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
Comme votre rugissement, que les Maruts, farouches comme des taureaux, rapides et forts, qui voyagent ensemble, fassent trembler la terre; par eux ils triomphent et brillent d'un éclat vif. Ce sont ceux aux lances fixes, dorés, aux bonnes armes, aux flèches.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
Infinie est votre grandeur, ô vous de la force ancienne! Que les Maruts protègent notre force farouche, car vous vous tenez à l'aspersion et à l'assemblée. Qu'ils nous soient miséricordieux et nous sauvent du malheur, comme des feux flamboyants.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
Que ces Rudras, les Marut, bons sacrificateurs, semblables à Agni, de grand éclat, nous protègent. Leur demeure terrestre, longue et vaste, s'est largement déployée ; et dans leurs lieux lumineux résident leurs grandes forces, celles des esprits admirables et intacts.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
Venez à notre chemin sans hostilité, ô Marut ; entendez l'appel du chanteur, ô Evayāmarut. Ô grands et courroucés de Viṣṇu, comme des cavaliers sur char avec votre don, écartez les hostilités et chassez-les.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
Venez à notre sacrifice, ô Marut dignes du sacrifice, avec un abri agréable ; entendez notre appel, ô Evayāmarut, exempts de mal. Comme des montagnes dans le vaste ciel, vous êtes les premiers. Ô sages, soyez inaccessibles à son reproche.