ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
મહાન માટે તમારાં સ્તોત્રો આગળ વધો; મરુતો સહિત વિષ્ણુ માટે; પર્વતમાં જન્મેલા એવયામરુત માટે; બળ માટે, સારો યજ્ઞ કરનાર માટે, સુખ આપનાર માટે. શક્તિ માટે, ધન જીતનાર માટે, કંપતા વ્રતવાળા માટે, બળ માટે.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
પોતાની મહિમાથી જન્મેલા અને પોતાની મેળે જ્ઞાનથી બોલનારા — તે એવયામરુત; હે મરુતો, જ્ઞાન અને ઇચ્છાથી તમારું બળ અજેય છે. તેમના દાન અને મહિમાથી તેઓ અજેય છે, ખડકોની જેમ.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
ઊંચા સ્વર્ગથી સ્તુતિથી સંભળાતા, સુંદર ઝળહળતા અને સુંદર તેજસ્વી — એવયામરુત; જેમનો સ્વામી સામાન્ય આસન પર વસે છે, તેઓ સ્વયં વીજળી સમાન અગ્નિ જેવા; કંપાવનારાઓની ધારાઓ વહે છે.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
તેઓ પોતાના જ બળથી જ્યારે પોતાનો રથ પર્વતશિખરો ઉપર જોડે છે, ત્યારે એક જ સ્થાનેથી વિશાળ માર્ગે આગળ વધે છે. સ્પર્ધા કરતા મહાપરાક્રમી મરુતો પોતાના વીરો સાથે સમૃદ્ધિ વધારતા ચાલે છે.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
તમારી ગર્જના જેવા, બળદ સમાન પ્રચંડ, વેગથી દોડતા, બળવાન મરુતો કંપાવે; જેનાથી તેઓ જીતે છે અને તેજસ્વી બનીને ચમકે છે. સ્થિર ભાલા ધરાવનારા, સુવર્ણમય, ઉત્તમ આયુધો ધરાવનારા, બાણ ધરાવનારા તેઓ છે.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
તમારી મહિમા અપાર છે, હે પ્રાચીન બળવાળાઓ! મરુતો અમારા પ્રચંડ બળની રક્ષા કરે. કારણ કે તમે અભિષેકમાં અને સભામાં ઊભા રહો છો. તેઓ અમારા પર દયા કરે, વિપત્તિથી અમને બચાવે, જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિઓ.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
તે રુદ્રપુત્રો, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા, અગ્નિ સમાન, મહાતેજસ્વી મરુતો અમારું રક્ષણ કરો. તેમનું લાંબું, વિશાળ પાર્થિવ નિવાસ્થાન વિસ્તરેલું છે; તેમના તેજસ્વી સ્થાનોમાં મહાન શક્તિઓ છે.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
અમારા માર્ગમાં વેરભાવ વિના આવો, હે મરુતો; સ્તોતાનો પોકાર સાંભળો, હે એવયામરુતો. વિષ્ણુના મહાન, ક્રોધી દેવો, રથિકોની જેમ દાન સાથે વેરોને દૂર હટાવી ભગાડો.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
અમારા યજ્ઞમાં આવો, હે યજ્ઞયોગ્ય મરુતો, સુખકર આશ્રય સાથે; અમારો પોકાર સાંભળો, હે એવયામરુતો, અનિષ્ટ રહિત. વિશાળ આકાશમાં ઊંચા પર્વતોની જેમ તમે શ્રેષ્ઠ છો. હે જ્ઞાની દેવો, તેની નિંદાથી તમે અજેય રહો.