ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
மகத்தானவனுக்காக உங்கள் துதிகள் செல்லட்டும். மருத்துடன் கூடிய விஷ்ணுவுக்காக; மலையில் பிறந்த எவயாமருத்துக்காக; வலிமைக்காக, நன்கு யாகம் செய்பவனுக்காக, இன்பம் தருபவனுக்காக. ஆற்றலுக்காக, கொள்ளை வெல்பவனுக்காக, அதிரும் விரதம் உடையவனுக்காக, பலத்துக்காக.
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
தங்கள் மகிமையால் பிறந்தவர்களும், தாமாகவே அறிவால் பேசுபவர்களுமான எவயாமருத்துகள்; ஓ மருத்துகளே, உங்கள் ஆற்றல் அசைக்க முடியாதது, ஞானத்தாலும் சங்கல்பத்தாலும். அவர்களின் கொடையாலும் மகிமையாலும் அவர்கள் அசைக்க முடியாதவர்கள், கற்பாறைகள் போல்.
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
உயர்ந்த வானத்திலிருந்து துதியால் கேட்கப்படுபவர்கள், அழகாக ஒளிரும் நன்கு பிரகாசிக்கும் எவயாமருத்துகள்; யாருடைய தலைவன் பொதுவான ஆசனத்தில் வசிக்கிறானோ, அவர்கள் தாமே மின்னலான அக்கினிகள் போல; அதிர்வோரின் ஓட்டங்கள் பாய்கின்றன.
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் தங்கள் தேரைப் மலைச் சிகரங்களின் மேல் பூட்டும்போது, ஒரே இடத்திலிருந்து பெரிய, விரிந்த பாதையில் முன்னேறுகிறார்கள். போட்டியிடும் மிகப் பெரிய மருத்துகள் தங்கள் வீரர்களுடன் செழிப்பை வளர்த்தபடி செல்கிறார்கள்.
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
உங்கள் முழக்கம் போல, காளையைப் போன்ற கடுமையான, விரைந்து செல்லும், வலிமையான மருத்துகள் அதிர்ச்சியை உண்டாக்கட்டும்; அவர்களால் வெல்கிறார்கள், ஒளிரும் தீப்பொறிபோல் பிரகாசிக்கிறார்கள். நிலையான ஈட்டிகள் கொண்டவர்கள், பொன்னிறமானவர்கள், நல்ல ஆயுதங்கள் கொண்டவர்கள், அம்புகள் கொண்டவர்கள் அவர்கள்.
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
உங்கள் மகிமை அளவற்றது, பழைய வலிமை கொண்டவர்களே! மருத்துகள் எங்கள் உக்கிர வலிமையைக் காக்கட்டும். ஏனெனில் நீங்கள் அபிஷேகத்திலும் கூட்டத்திலும் நிற்கிறீர்கள். அவர்கள் எங்களிடம் கருணை காட்டி, துன்பத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கட்டும், எரியும் தீக்கள் போல.
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
அந்த ருத்ரர்களான, நல்ல யாகமுடைய, அக்னி போல் ஒளிரும், மிக்க ஒளி கொண்ட மருத்துகள் நம்மைக் காக்கட்டும். அவர்களின் நீண்ட, அகன்ற பூமிக்குரிய இருப்பிடம் விரிந்துள்ளது; அவர்களின் ஒளிரும் இடங்களில் பெரும் வலிமைகள் உள்ளன.
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
பகையற்றவர்களாய் எங்கள் வழியில் வாருங்கள், ஓ மருத்துகளே; துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ ஏவயாமருத்துகளே. விஷ்ணுவின் மகத்தான, சினமுள்ள தேவர்களே, தேர்வீரர்கள் போல் கொடையுடன் பகைமைகளை விலக்கி ஓட்டுங்கள்.
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
எங்கள் யாகத்திற்கு வாருங்கள், ஓ யாகத்திற்குரிய மருத்துகளே, இனிய தங்குமிடத்துடன்; எங்கள் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ ஏவயாமருத்துகளே, தீங்கற்றவர்களே. உயர்ந்த மலைகள் போல் பரந்த வானில் நீங்கள் முதன்மையானவர்கள். ஓ அறிவுள்ள தேவர்களே, அவனது நிந்தையிலிருந்து நீங்கள் தடுக்கமுடியாதவர்களாய் இருங்கள்.