ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
মহানের জন্য তোমাদের স্তোত্র এগিয়ে যাক; মরুৎসহ বিষ্ণুর জন্য; পর্বতজাত এবয়ামরুতের জন্য; বলের জন্য, যথাযথ যজ্ঞকারীর জন্য, সুখদাতার জন্য। শক্তির জন্য, ধন জয়ী জনের জন্য, কম্পিত ব্রতধারীর জন্য, বলের জন্য।
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
নিজেদের মহিমায় যারা জন্মেছে, এবং যারা নিজ থেকেই জ্ঞানে কথা বলে — তারা এবয়ামরুৎ; হে মরুৎগণ, জ্ঞান ও সংকল্পে তোমাদের বল অজেয়। তাদের দানে ও মহিমায় তারা অজেয়, পাথরের মতো।
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
উচ্চ স্বর্গ থেকে স্তোত্রে যারা শ্রুত হয়, সুন্দর দীপ্ত ও সুন্দর তেজস্বী এবয়ামরুৎ — যাদের প্রভু সাধারণ আসনে বাস করেন, তারা স্ব-বিদ্যুৎ অগ্নির মতো; কম্পিতদের স্রোত প্রবাহিত হয়।
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
তারা নিজের শক্তিতে যখন পর্বতশৃঙ্গের উপর দিয়ে তাদের রথ যুক্ত করেন, তখন একই স্থান থেকে বিশাল পথে তারা অগ্রসর হন। প্রতিদ্বন্দ্বী মহাপরাক্রমী মরুৎগণ তাঁদের বীরদের সঙ্গে সমৃদ্ধি বর্ধন করতে করতে এগিয়ে চলেন।
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
তোমাদের গর্জনের মতো, বৃষের ন্যায় প্রচণ্ড, দ্রুতগামী, বলবান মরুৎগণ কম্পিত করুক; যাদের দ্বারা তারা জয়ী হন এবং তেজস্বী হয়ে উজ্জ্বল হন। স্থির বর্শাধারী, স্বর্ণবর্ণ, উত্তম অস্ত্রধারী, বাণধারী তারা।
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
তোমাদের মহিমা অপার, হে প্রাচীন বলধারীগণ! মরুৎগণ আমাদের প্রচণ্ড বল রক্ষা করুন। কারণ তোমরা অভিষেকে ও সভায় অবস্থান কর। তারা আমাদের প্রতি দয়া করুন, বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করুন, যেমন প্রজ্বলিত অগ্নিরা।
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
সেই রুদ্রপুত্রগণ, উত্তম যজ্ঞযুক্ত, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত, মহাতেজা মরুৎগণ আমাদের রক্ষা করুন। তাঁদের দীর্ঘ, বিস্তৃত পার্থিব আবাস প্রসারিত; তাঁদের উজ্জ্বল স্থানসমূহে মহতী শক্তি রয়েছে।
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
আমাদের পথে শত্রুতাহীন হয়ে এসো, হে মরুৎগণ; স্তোতার আহ্বান শোনো, হে এবয়ামরুৎ। হে বিষ্ণুর মহান, ক্রুদ্ধ দেবগণ, রথারোহীদের মতো দানের সঙ্গে শত্রুতা দূর করে তাড়িয়ে দাও।
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
আমাদের যজ্ঞে এসো, হে যজ্ঞযোগ্য মরুৎগণ, সুখকর আশ্রয়সহ; আমাদের আহ্বান শোনো, হে এবয়ামরুৎ, অনিষ্টহীন। বিশাল আকাশে উঁচু পর্বতের মতো তোমরা শ্রেষ্ঠ। হে প্রাজ্ঞ দেবগণ, তার নিন্দা থেকে তোমরা অজেয় হও।