ऋग्वेद · सूक्त 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रु॒त्प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ ।
त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से ॥
महान् के लिए तुम्हारे स्तोत्र आगे बढ़ें, विष्णु के लिए, मरुतों के साथ; पर्वतों में जन्मे एवयामरुत् के लिए, बल के लिए, यज्ञ करने वाले के लिए, सुख देने वाले के लिए। शक्ति के लिए, लूट पाने वाले के लिए, कम्पायमान व्रत वाले के लिए, बल के लिए।
5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रु॒त्क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ ।
दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः ॥
जो जन्मे हैं अपनी महिमा से, और जो स्वयं अपने ज्ञान से बोलते हैं, वे एवयामरुत् हैं; हे मरुतो, तुम्हारा बल अजेय है, अपनी बुद्धि और इच्छा से। उनके दान और महिमा से वे अजेय हैं, जैसे चट्टानें।
5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रु॒न्न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ ।
अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम् ॥
जो ऊँचे स्वर्ग से स्तुति द्वारा सुने जाते हैं, सुन्दर दीप्त और सुन्दर तेजस्वी एवयामरुत् — जिनका स्वामी उनके साझे आसन पर रहता है, मानो अग्नियाँ हों जो स्वयं विद्युत् हैं, और कम्पाने वालों की धाराएँ बहती हैं।
5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत्य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॑र् ।
विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑ ॥
वे अपने ही बल से जब अपने रथ को पर्वत-शिखरों के ऊपर से जोतते हैं, तब वे एक ही स्थान से महान और विशाल पथ पर आगे बढ़ते हैं। प्रतिस्पर्धी, महान शक्तिशाली मरुत् अपने वीरों के साथ समृद्धि बढ़ाते हुए चलते हैं।
5.87.5
स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रु॒त्येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः ।
स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ ॥
जैसे गर्जना करते हुए तुम्हारे साथ वर्षा करने वाले, प्रचण्ड, दौड़ते हुए और बलवान मरुत् हैं, जिनसे वे विजय पाते और तेजस्वी होकर चमकते हैं। स्थिर भाले वाले, स्वर्णमय, उत्तम आयुधों वाले और बाणों वाले (वे हैं)।
5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवो॑ऽवत्वेव॒याम॑रु॒त्स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॑ ।
ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑ ॥
तुम्हारी महिमा अपार है, हे प्राचीन बल वाले! मरुत् हमारी प्रचण्ड शक्ति की रक्षा करें। क्योंकि तुम अभिषेक और सभा में स्थित रहते हो। वे हम पर दया करें, विपत्ति से हमें बचाएँ, जैसे प्रज्वलित अग्नियाँ (प्रकाश देती हैं)।
5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत्दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं ।
येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम् ॥
वे रुद्र-पुत्र, उत्तम यज्ञवाले अग्नि-समान मरुत, जो बलशाली तेज वाले हैं, हमारी रक्षा करें। उनका विशाल और दूर तक फैला हुआ पार्थिव निवास है, और उनकी चमकती शक्तियाँ उन अद्भुत-अपराजित देवों के बड़े बल में स्थित हैं।
5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रु॒त्विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन ।
स्मद्र॒थ्यो॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः ॥
हमारे लिए मार्ग में शत्रुता-रहित होकर आओ, हे मरुत; स्तोता की पुकार सुनो, हे एवयामरुत। हे विष्णु के महान, क्रोधवान देवो, रथ-सवारों के समान दान के साथ शत्रुताओं को दूर हटा दो और उन्हें भगा दो।
5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रु॒त्ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि ।
यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः ॥
हमारे यज्ञ में आओ, हे यज्ञयोग्य मरुतो, सुखद आश्रय के साथ; हमारी पुकार सुनो, हे एवयामरुत, जो अनिष्ट से रहित हो। ऊँचे पर्वतों के समान, विशाल आकाश में तुम श्रेष्ठ हो। हे ज्ञानी देवो, तुम उसकी निन्दा से अजेय बने रहो।