ريغفيدا · السوكتا 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
ضعوا أمامكم التسبيح الحلو الإلهي المحكم؛ وفي بداية الطقس ضعوا أغني في القربان غير العنيف. فليجعل ذلك الجاتافيدس المتلألئ قرابيننا ناجحة بالأناشيد.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
أيها الأغني المتلألئ، الهوتار المتقدم، المشتعل بنيران البشر! له وحده يرتفع الحمد. كنشيد محبوب للأم، كالسمن النقي، تتدفق الأفكار والصلوات نحوه.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
إن الفِبْرَ الذي يقدم لأغني بالأناشيد يمتلئ شهرة بين الفانين. فيملؤه أغني ذو اللهب المتلألئ بحمايات مشرقة، ويمنحه في نيل القطيع ثروة البقر.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
الذي إذ وُلد ملأ العالمين الواسعين، المرئي من بعيد، المتلألئ، ذو المسار الأسود؛ فحينئذ ظهر وراء فيض الأمواج، بلهبه يخترق الظلام الكثيف، مطهراً.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
الآن، يا أغني، امنحنا ثروة عجيبة مع حمايات كثيرة، وضع الثروة أيضاً عند الكرماء. ولمن يتفوقون على غيرهم بالثروة والشهرة ويقيمون بين البشر مع أبناء أبطال، امنحهم أيضاً.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
يا أغني، اجعل هذه القربان مرضياً، ذلك الذي يقدمه صاحب القرابين جالساً قربك. بين البهارادفاجا أقمت التسبيح المحكم؛ فاحفظنا الآن في نيل القوة والثروة ونصيب غادهيا.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ابعد القوى المعادية بعيدًا، واجعل الإيلا (الحمد) ينمو. فلنفرح، ونعش مئة خريف، مباركين بأبناء أبطال صالحين.