ฤคเวท · สูกตะ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
ท่านทั้งหลายจงวางไว้ข้างหน้า ซึ่งคำสรรเสริญอันหวาน อันศักดิ์สิทธิ์ อันประณีตบรรจง จงตั้งพระอัคนีไว้ในพิธียัญอันปราศจากการเบียดเบียน ณ จุดเริ่มต้นของพิธี ขอให้พระชาตเวทัส ผู้รุ่งโรจน์นั้น พร้อมด้วยบทสวด ทำให้พิธีของพวกเราดำเนินไปด้วยดี
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
โอ้พระอัคนี ผู้รุ่งโรจน์ ผู้นำการบูชาเบื้องหน้า ผู้ถูกจุดขึ้นด้วยไฟของมนุษย์ บทสรรเสริญย่อมพุ่งขึ้นถึงพระองค์เพียงผู้เดียว ดั่งบทเพลงรักที่ขับถึงมารดา ดั่งเนยใสอันบริสุทธิ์ ความคิดและบทภาวนาทั้งหลายย่อมไหลไปสู่พระองค์
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
ผู้มีปัญญาที่บูชาพระอัคนีด้วยบทสวด ย่อมได้รับเกียรติยศอันเลื่องลือท่ามกลางมนุษย์ พระอัคนีผู้มีเปลวไฟอันรุ่งเรือง ประทานการคุ้มครองอันงดงามแก่เขา และในการชนะฝูงโคย่อมประทานทรัพย์สมบัติแห่งโคแก่เขา
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
พระองค์ผู้เมื่อบังเกิดแล้วทรงเติมเต็มโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ทรงปรากฏแก่สายตาจากที่ไกล ทรงรุ่งโรจน์ มีวิถีอันมืดดำ ต่อจากนั้น เหนือกระแสคลื่น ท่ามกลางเปลวไฟ ทรงทะลวงความมืดมากมาย และปรากฏเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
บัดนี้ โอ้พระอัคนี ขอทรงประทานทรัพย์อันน่าพิศวงแก่พวกข้าพระองค์ ด้วยการคุ้มครองอันมากมาย และทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่บรรดาผู้มีกุศลด้วย ผู้ที่ประเสริฐกว่าผู้อื่นทั้งในทรัพย์และเกียรติยศ และอยู่ในหมู่มนุษย์พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอทรงประทานแก่ท่านเหล่านั้นด้วย
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงทำให้พิธียัญนี้เป็นที่พอพระทัย คือพิธีที่ผู้ถวายเครื่องบูชาถวายขณะประทับใกล้พระองค์ ท่านได้ทรงตั้งบทสรรเสริญอันประณีตไว้ในหมู่ภรัทวาชะ ขอทรงคุ้มครองพวกเราในการได้มาซึ่งกำลังและทรัพย์ และในส่วนแบ่งของคัธยะด้วยเถิด
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ขอทรงขับไล่กองกำลังผู้เป็นศัตรูให้ไกลออกไป และทรงให้อิลา คือบทสรรเสริญ เจริญงอกงามขึ้น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ชื่นชมยินดี มีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งร้อยฤดูหนาว ทั้งได้รับพรด้วยบุตรผู้กล้าหาญ