ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
তোমাদের সামনে মধুর, দিব্য, সুরচিত স্তুতি স্থাপন করো; যজ্ঞের আরম্ভে অধ্বরে অগ্নিকে প্রতিষ্ঠা করো। উজ্জ্বল সেই জাতবেদা স্তোত্রসমূহের দ্বারা আমাদের যজ্ঞগুলিকে সুসম্পন্ন করুন।
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
হে উজ্জ্বল, সম্মুখস্থ হোতা অগ্নি! মানুষের অগ্নিসমূহের দ্বারা প্রজ্বলিত হয়ে তাঁর জন্যই স্তোত্র ওঠে; মাতার প্রতি প্রিয় স্তুতির মতো, শুদ্ধ ঘৃতের মতো চিন্তা ও প্রার্থনা তাঁর দিকে প্রবাহিত হয়।
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
যে বিপ্র স্তোত্রের দ্বারা অগ্নিকে দান করে, সে মর্ত্যদের মধ্যে যশে পূর্ণ হয়। উজ্জ্বল শিখাবিশিষ্ট অগ্নি তাকে দীপ্ত রক্ষাসমূহে পূর্ণ করেন, এবং গোসমূহ লাভের পথে গোধন দান করেন।
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
জন্মের সঙ্গেই যিনি বিস্তৃত উভয় লোক পূর্ণ করেন, দূর থেকে দৃশ্যমান, দীপ্তিযুক্ত, কৃষ্ণপথবিশিষ্ট; তখন সেই তরঙ্গপ্রবাহের ওপারে শিখায় অতি অন্ধকার ভেদ করে পাবকরূপে তিনি দৃষ্ট হলেন।
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
এখন আমাদের বহু রক্ষাসহ অদ্ভুত ধন দাও, হে অগ্নি; দাতাদের জন্যও ধন স্থাপন করো। ধনে ও যশে অন্যদের ছাড়িয়ে, সুবীর সন্তানসহ যারা মানুষের মধ্যে আছে, তাদেরও (দাও)।
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
হে অগ্নি, এই যজ্ঞকে মধুর করো; হবিষ্মান যাজক তোমার কাছে বসে যা নিবেদন করে। ভরদ্বাজদের মধ্যে তুমি সুন্দর স্তুতি স্থাপন করেছ; এখন বাজের ও গাধ্যের লাভে আমাদের রক্ষা করো।
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দাও, ইলাকে (স্তুতিকে) বর্ধিত করো। আমরা শত শরৎ বাঁচি এবং উত্তম বীর পুত্রদের সঙ্গে আনন্দিত হই।