ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
உங்கள் முன்னே இனிமையான, தெய்வீகமான, நல்ல சொல்லாலான துதியை வையுங்கள்; தொடக்கத்தில் யாகத்தில் அக்னியை அத்வரத்தில் நிறுவுங்கள். ஒளிரும் அந்த ஜாதவேதஸ் துதிகளால் நமது யாகங்களை நல்லவையாக்கட்டும்.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
ஒளிரும், முன்னே நிற்கும் ஹோதாவே அக்னியே! மனிதனின் அக்னிகளால் எழுப்பப்பட்டு, அவனுக்காகவே துதி எழுகிறது; தாய்க்கான அன்பு போல, தெளிந்த நெய்போல, சிந்தனைகளும் பிரார்த்தனைகளும் அவனை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
அக்னிக்கு துதிகளால் காணிக்கை அளிக்கும் விப்ரன் மனிதர்களிடையே புகழால் நிறைகிறான். ஒளிர்ச்சுடர் அக்னி அவனை ஒளிரும் காப்புகளால் நிறைத்து, பசுக்கூட்டத்தை அடையும் வழியில் பசுச் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
பிறந்தவுடனே விரிந்த இரு உலகங்களையும் நிரப்பியவன், தொலைவிலிருந்து தெரிபவன், ஒளியுடையவன், கருமையான பாதையுள்ளவன்; அப்போது அந்த அலையோட்டத்தின் அப்பால், சுடரால் மிகுந்த இருளையும் கடந்து தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியாகத் தெரிந்தான்.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
இப்போது எங்களுக்கு பல காப்புகளுடன் அற்புதமான செல்வத்தை அளி, அக்னியே; கொடையாளிகளுக்கும் செல்வத்தை வை. செல்வத்தாலும் புகழாலும் மற்றவரை விஞ்சி, நல்ல வீர மகன்களுடன் மனிதர்களிடையே இருப்பவர்களுக்கும் (அளி).
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
அக்னியே, இந்த யாகத்தை இனிமையாக்கு; அருகில் அமர்ந்து ஹவிஸ் உடையவன் உனக்குச் செய்யும் யாகம் இது. பரத்வாஜர்களிடையே நல்ல துதியை நிறுவியுள்ளாய்; இப்போது வாஜத்தையும் கத்யனின் பேற்றையும் அடைவதில் காப்பாற்று.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
பகைவர்களை விலக்கி ஓட்டுவாயாக; இளாவை (துதியை) வளர்ப்பாயாக. நாங்கள் நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ்ந்து, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் மகிழ்வோமாக.