Ṛgveda · Sūkta 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
Colocai diante de vós o louvor doce, divino e bem tecido; no início do rito, estabelecei Agni no sacrifício não violento. Que aquele brilhante Jātavedas, com os hinos, faça prósperos os nossos sacrifícios.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
Ó Agni radiante, hotar que estás à frente, aceso pelos fogos dos homens! Para ele somente se eleva o louvor. Como um hino amado à mãe, como manteiga clarificada pura, pensamentos e preces fluem para ele.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
O vipra que oferece a Agni com hinos se enche de fama entre os mortais. Agni de chamas brilhantes o enche de proteções luminosas e, na conquista do rebanho, concede a riqueza em gado.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
Aquele que, ao nascer, enche os dois mundos amplos, visível de longe, radiante, de caminho escuro; então, além do fluxo das ondas, pela chama, atravessando muita escuridão, apareceu como o purificador.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
Agora, ó Agni, dá-nos riqueza maravilhosa com muitas proteções, e põe riqueza também nos generosos. Aos que superam os outros em riqueza e fama e vivem entre os homens com filhos heroicos, dá-lhes também.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
Ó Agni, torna agradável este sacrifício, o que o ofertante com oblações te traz sentado perto de ti. Entre os Bharadvājas estabeleceste o louvor bem tecido; agora protege-nos na conquista da força e da riqueza, e da parte de Gadhya.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Afasta para longe as forças hostis e faz crescer Ilā (o louvor). Que nos alegremos, vivendo cem outonos, abençoados com bons filhos heroicos.