リグ・ヴェーダ · スークタ 6.10

6.10.1

पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥

甘美で神聖な、よく整えられた讃歌を前に置け。儀式の初めに、非暴力の祭祀にアグニを据えよ。輝くジャータヴェーダスが、讃歌によって我らの祭祀を成就させますように。

तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥

輝くアグニよ、前に立つホトリよ、人々の火によって燃え上がるお方よ！その方のためだけに讃歌が立ち上る。母への愛しい讃歌のように、清らかなギーのように、思いと祈りが彼へと流れる。

पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥

讃歌によってアグニに供物を捧げる聖者は、人々の間で名声に満たされる。輝く炎のアグニは彼を輝かしい守護で満たし、牛群を得る際に牛の富を授ける。

आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥

生まれるや否や広大な両世界を満たし、遠くから見え、輝き、暗い道を行くお方。そのとき、波の流れの彼方で、炎によって深い闇を貫き、浄化者として現れた。

नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥

今、アグニよ、多くの守護を伴う驚くべき富を我らに与えたまえ。施し手にも富を置きたまえ。富と名声で他を凌ぎ、勇敢な息子らと共に人々の間に住む者にも与えたまえ。

इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥

アグニよ、この祭祀を喜ばしきものとせよ。供物を捧げる者があなたの傍らに座して捧げるこの祭祀を。バラドヴァージャ族の間であなたは見事な讃歌を確立した。今、力と富、そしてガディヤの分け前を得るにあたって我らを守りたまえ。

वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

敵対する勢力を遠くへ追い払い、イラー（讃歌）を増し加えてください。百の秋を生き、勇敢な良い息子たちに恵まれて、私たちが喜べますように。