ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മധുരവും ദിവ്യവും നല്ല വാക്കുകളാൽ രചിച്ചതുമായ സ്തുതി വെക്കുവിൻ; ആരംഭത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയെ അധ്വരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ. തിളങ്ങുന്ന ആ ജാതവേദസ് സ്തുതികളാൽ നമ്മുടെ യജ്ഞങ്ങളെ ശുഭമാക്കട്ടെ.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
തിളങ്ങുന്നവനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഹോതാവുമായ അഗ്നേ! മനുഷ്യന്റെ അഗ്നികളാൽ ജ്വലിച്ചവനേ, അവനു വേണ്ടി സ്തുതി ഉയരുന്നു; അമ്മയ്ക്കുള്ള പ്രിയ സ്തുതിപോലെ, ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലെ, ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും അവനിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
അഗ്നിക്ക് സ്തുതികളാൽ സമർപ്പിക്കുന്ന വിപ്രൻ മർത്യരിൽ കീർത്തിയാൽ നിറയുന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള അഗ്നി അവനെ തിളക്കമുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുകയും, പശുക്കൂട്ടം നേടുന്ന വഴിയിൽ ഗോസമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
ജനിച്ചയുടൻ വിശാലമായ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചവൻ, ദൂരെ നിന്ന് കാണപ്പെടുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവൻ, കറുത്ത വഴിയുള്ളവൻ; അപ്പോൾ ആ തിരമാലയുടെ അപ്പുറം, ജ്വാലയാൽ ഏറെ ഇരുട്ടിനെയും കടന്ന് പാവകനായി അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പല സംരക്ഷണങ്ങളോടെ അത്ഭുതകരമായ ധനം നൽകൂ, അഗ്നേ; ദാതാക്കൾക്കും ധനം വെക്കൂ. ധനത്താലും കീർത്തിയാലും മറ്റുള്ളവരെ കവിഞ്ഞ്, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുമായി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ളവർക്കും (നൽകൂ).
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കൂ; ഹവിസ്സുള്ളവൻ നിന്റെ അടുത്തിരുന്ന് അർപ്പിക്കുന്ന യജ്ഞമാണിത്. ഭരദ്വാജരുടെ ഇടയിൽ നീ നല്ല സ്തുതി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെയും ഗാധ്യന്റെയും ലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ശത്രുക്കളെ അകറ്റിയോടിക്കണമേ; ഇളയെ (സ്തുതിയെ) വളർത്തണമേ. ഞങ്ങൾ നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിച്ച്, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കട്ടെ.