ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
మీ ముందు ఆనందకరమైన, దివ్యమైన, చక్కటి స్తుతిని ఉంచండి; ప్రారంభంలో యజ్ఞంలో అగ్నిని అధ్వరంలో ప్రతిష్ఠించండి. ప్రకాశించే ఆ జాతవేదసుడు స్తుతులతో మన యజ్ఞాలను సఫలం చేయుగాక.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
ప్రకాశించే, ముందు నిలిచే హోతా అగ్నీ! మానవుని అగ్నులతో ప్రజ్వలించినవాడా, అతనికోసమే స్తుతి ఎగసుతుంది; తల్లికోసం ప్రేమగల స్తుతిలా, స్వచ్ఛమైన నెయ్యిలా, ఆలోచనలు ప్రార్థనలు అతని వైపు ప్రవహిస్తాయి.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
అగ్నికి స్తుతులతో అర్పించే విప్రుడు మర్త్యుల మధ్య కీర్తితో నిండుతాడు. ప్రకాశించే జ్వాలల అగ్ని అతనిని ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో నింపి, గోసమూహాన్ని పొందే మార్గంలో గోధనం ప్రసాదిస్తాడు.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
పుట్టగానే విశాల లోకాలను నింపినవాడు, దూరం నుండి కనిపించువాడు, ప్రకాశంతో కూడినవాడు, నల్లని మార్గం కలవాడు; అప్పుడు ఆ తరంగ ప్రవాహం అవతల, జ్వాలతో అధిక చీకటిని దాటి పావకునిగా అతడు కనిపించాడు.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
ఇప్పుడు మాకు అనేక రక్షణలతో అద్భుతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు, అగ్నీ; దాతలకు ధనాన్ని ఉంచు. ధనంతోనూ కీర్తితోనూ ఇతరులను అధిగమించి, మంచి వీర పుత్రులతో మనుషుల మధ్య ఉండేవారికీ (ఇవ్వు).
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
అగ్నీ, ఈ యజ్ఞాన్ని మధురంగా చేయి; హవిస్సులు కలవాడు నీ దగ్గర కూర్చుని అర్పించే యజ్ఞమిది. భరద్వాజుల మధ్య నీవు చక్కటి స్తుతిని స్థాపించావు; ఇప్పుడు వాజ బలధనం, గాధ్యుని లాభంలో మమ్మల్ని రక్షించు.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి, ఇళను (స్తుతిని) వృద్ధి చేయి. మేము వందేళ్లు జీవించి, మంచి వీరపుత్రులతో ఆనందించెదము.