梨俱吠陀 · 赞歌 6.10

6.10.1

पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥

在你们面前献上甘美、神圣、精巧的赞歌；在祭礼之始，将阿耆尼安置于无害的祭祀之中。愿那光辉的阁多吠陀以赞颂使我们的祭祀圆满。

तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥

光辉的阿耆尼，走在前面的祭司，被人间的火焰点燃！为他一人升起赞颂。如同献给母亲的心爱颂歌，如同纯净的酥油，思想与祈祷向他流去。

पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥

以赞颂献给阿耆尼的圣者，在凡人中充满荣光。火焰明亮的阿耆尼以光辉的护佑充满他，并在获得牛群时赐予牛群的财富。

आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥

他一出生便充满两个广阔的世界，远远可见，光辉灿烂，道路幽暗；那时，在波涛的彼岸，他以火焰穿透了浓重的黑暗，显现为净化之火。

नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥

现在，阿耆尼啊，请赐予我们伴随许多护佑的奇妙财富，也为慷慨的人降下财富。给那些以财富与荣耀胜过他人、与英勇的儿子们一同居于人间的人，也请赐予。

इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥

阿耆尼啊，使这场祭祀令人欢悦，就是奉献者坐在你身旁所献的这场祭祀。你在婆罗堕遮们之中已确立了精巧的赞颂；现在请在获得力量与财富、以及迦提耶的份额中保护我们。

वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

驱散敌对的力量，使伊拉（赞歌）增长。愿我们活过百个秋天，并拥有优秀英勇的儿子，共同欢乐。