Ṛgweda · Sūkta 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
Letakkanlah di hadapan kalian pujian yang manis, ilahi, dan tersusun baik; pada awal upacara, tempatkanlah Agni dalam persembahan tanpa kekerasan. Semoga Jātavedas yang bersinar itu, dengan puji-pujian, membuat persembahan kita berhasil.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
Wahai Agni yang bersinar, hotar yang berada di depan, yang dinyalakan oleh api manusia! Untuknya saja pujian naik. Seperti pujian yang dicintai bagi ibu, seperti ghee yang murni, pikiran dan doa mengalir kepadanya.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
Sang vipra yang mempersembahkan kepada Agni dengan pujian dipenuhi kemasyhuran di antara manusia fana. Agni yang berapi cemerlang memenuhinya dengan perlindungan yang gemilang dan dalam memperoleh kawanan memberikan kekayaan sapi.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
Dia yang sejak lahir memenuhi kedua dunia yang luas, tampak dari jauh, bercahaya, berjalan di jalan hitam; maka di seberang aliran gelombang, dengan nyala api menembus banyak kegelapan, ia tampak sebagai sang pemurni.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
Sekarang, wahai Agni, berikanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan dengan banyak perlindungan, dan letakkan kekayaan juga pada para dermawan. Kepada mereka yang melampaui yang lain dengan kekayaan dan kemasyhuran serta tinggal di antara manusia bersama putra-putra pahlawan, berikan juga kepada mereka.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
Wahai Agni, jadikanlah persembahan ini menyenangkan — persembahan yang dibawa oleh pemberi oblasi yang duduk di dekatmu. Di antara keturunan Bharadvāja engkau telah menegakkan pujian yang tersusun baik; kini lindungilah kami dalam memperoleh kekuatan dan kekayaan, serta bagian Gadhya.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Usirlah jauh-jauh kekuatan-kekuatan musuh, dan buatlah Ilā (puji-pujian) bertambah. Semoga kami bersukacita, hidup seratus musim gugur, diberkati putra-putra pahlawan yang baik.