Ригведа · Сукта 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
Поставьте перед собой сладкую, божественную, искусно сложенную хвалу; в начале обряда установите Агни в ненасильственном жертвоприношении. Пусть тот сияющий Джатаведас хвалами сделает наши жертвоприношения успешными.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
О сияющий Агни, передний хотар, зажжённый огнями людей! Для него одного восходит хвала. Как любимый гимн матери, как чистое топлёное масло, мысли и молитвы текут к нему.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
Випра, приносящий Агни хвалы, наполняется славой среди смертных. Агни с сияющим пламенем наполняет его светлой защитой и в обретении стада даёт богатство коров.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
Тот, кто, едва родившись, наполняет оба широких мира, видимый издалека, сияющий, с тёмным путём; тогда за потоком волн, пламенем, пронзая великую тьму, он явился как очиститель.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
Теперь, о Агни, дай нам чудесное богатство со многими защитами и положи богатство и в щедрых. Тем, кто превосходит других богатством и славой и живёт среди людей с доблестными сыновьями, дай и им.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
О Агни, сделай приятным это жертвоприношение, которое приносящий возлияния совершает, сидя близ тебя. Среди Бхарадваджей ты установил искусно сложенную хвалу; теперь защити нас в обретении силы и богатства и доли Гадхьи.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Отгони далеко вражеские силы и умножь Илу (хвалу). Пусть мы радуемся, прожив сто осеней, с добрыми героическими сыновьями.