Ṛgveda · Sūkta 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
Poned ante vosotros la alabanza dulce, divina y bien labrada; al comienzo del rito, colocad a Agni en el sacrificio no violento. Que ese brillante Jātavedas, con los himnos, haga prósperos nuestros sacrificios.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
¡Oh Agni, radiante, sacerdote de primera fila, encendido por los fuegos de los hombres! Para él solo se alza la alabanza. Como una amada alabanza para la madre, como mantequilla clarificada pura, pensamientos y plegarias fluyen hacia él.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
El vipra que ofrece a Agni con himnos se llena de fama entre los mortales. Agni de llamas brillantes lo colma de protecciones luminosas y, en la conquista del rebaño, le concede la riqueza de vacas.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
Aquel que, al nacer, llena ambos mundos anchos, visible desde lejos, radiante, de senda oscura; entonces, más allá de la corriente de olas, a través de la llama, atravesando mucha oscuridad, apareció como el purificador.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
Ahora, oh Agni, danos riqueza maravillosa con muchas protecciones, y pon riqueza también en los generosos. A quienes superan a otros en riquezas y fama y viven entre los hombres con hijos heroicos, dales también.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
Oh Agni, haz agradable este sacrificio, el que el oferente con ofrendas te presenta sentado cerca de ti. Entre los Bharadvājas has establecido la alabanza bien labrada; ahora protégenos en la conquista del vigor y la riqueza, y de la parte de Gadhya.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Aleja lejos a las fuerzas hostiles y haz crecer a Ilā (la alabanza). Que nos alegremos, viviendo cien otoños, bendecidos con buenos hijos heroicos.