ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮಧುರವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಬೆಳಗುವ ಆ ಜಾತವೇದಸನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಲಿ.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
ಬೆಳಗುವ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಮಾನವನ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದವನೇ, ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತುತಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ; ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ, ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ವಿಚಾರ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅವನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವ ವಿಪ್ರನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಗೋಸಮೂಹ ಪಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವನು, ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದವನು; ಆಗ ಆ ಅಲೆಯ ಪ್ರವಾಹದ ಆಚೆ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅಧಿಕ ಕತ್ತಲನ್ನು ದಾಟಿ ಪಾವಕನಾಗಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
ಈಗ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ದಾನಿಗಳಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನಿಡು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವವರಿಗೂ (ಕೊಡು).
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿಸು; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞ ಇದು. ಭರದ್ವಾಜರ ನಡುವೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ; ಈಗ ವಾಜ ಬಲಸಂಪತ್ತು, ಗಾಧ್ಯನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ಇಳೆಯನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಾವು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.