Ṛgveda · Sūkta 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
Stellt vor euch das süße, göttliche, wohlgefügte Lob; am Anfang des Ritus setzt Agni in das gewaltlose Opfer. Möge jener leuchtende Jātavedas durch die Hymnen unsere Opfer gelingen lassen.
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
O strahlender Agni, vorderster Hotar, entzündet von den Feuern der Menschen! Für ihn allein erhebt sich das Lob. Wie ein geliebter Hymnus für die Mutter, wie reines Ghee fließen Gedanken und Gebete zu ihm.
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
Der Seher, der Agni mit Hymnen opfert, wird unter den Sterblichen mit Ruhm erfüllt. Agni mit hellen Flammen erfüllt ihn mit strahlenden Schutzgaben und schenkt ihm bei der Gewinnung der Herde den Reichtum an Rindern.
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
Er, der bei seiner Geburt beide weiten Welten erfüllt, weithin sichtbar, strahlend, mit dunklem Pfad — da erschien er jenseits der Wellenflut durch die Flamme, viel Finsternis durchdringend, als der Reiniger.
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
Nun, o Agni, gib uns wunderbaren Reichtum mit vielen Schutzgaben und lege Reichtum auch in die Freigebigen. Denen, die durch Reichtum und Ruhm andere übertreffen und unter den Menschen mit heldenhaften Söhnen wohnen — gib auch ihnen.
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
Agni, mache dieses Opfer erfreulich, das der Opferspender dir sitzend darbringt. Unter den Bharadvājas hast du das wohlgefügte Lob gesetzt; nun beschütze uns im Gewinnen von Kraft und Reichtum und von Gadhyas Anteil.
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Treibe die feindlichen Mächte weit fort und lass Ilā (das Lob) wachsen. Mögen wir uns freuen, hundert Herbste lebend, gesegnet mit guten, heldenhaften Söhnen.