رگ وید · سوکت 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभिः॒ स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥
اے لوگو، اپنے سامنے میٹھی، دِویہ، خوب ترتیب دی گئی حمد رکھو؛ ابتدا میں یج्ञ میں اگنی کو اَدھوَر میں قائم کرو۔ وہ روشن جاتویدس حمدوں سے ہمارے یج्ञوں کو کامیاب کرے۔
6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते ॥
اے روشن، آگے کھڑے ہوتا اگنی! انسان کی اگنیوں سے روشن ہو کر اسی کے لیے حمد اٹھتی ہے؛ ماں کے لیے محبوب حمد کی طرح، صاف گھی کی طرح خیالات اور دعائیں اس کی طرف بہتی ہیں۔
6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥
جو وِپر اگنی کو حمدوں سے نذر کرتا ہے، وہ فانیوں میں شہرت سے بھر جاتا ہے۔ چمکتی لپٹوں والا اگنی اسے روشن حفاظتوں سے بھر دیتا ہے اور گائیوں کے ریوڑ کے حصول میں گائے کی دولت عطا کرتا ہے۔
6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥
جو پیدا ہوتے ہی دونوں وسیع جہانوں کو بھر دیتا ہے، دور سے نظر آنے والا، روشنی والا، سیاہ راستے والا؛ تب وہ اس لہروں کے بہاؤ کے پار، شعلے سے بہت اندھیرے کو چیر کر پاوک کی صورت میں دکھائی دیا۔
6.10.5
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥
اب ہمیں بہت سی حفاظتوں کے ساتھ عجیب دولت دے، اے اگنی؛ سخی لوگوں کو بھی دولت عطا کر۔ دولت اور شہرت سے دوسروں سے آگے بڑھ کر، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ انسانوں کے درمیان موجود لوگوں کو بھی (دے)۔
6.10.6
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥
اے اگنی، اس یج्ञ کو خوشگوار بنا؛ جسے ہوی رکھنے والا یجمان تیرے قریب بیٹھ کر پیش کرتا ہے۔ بھردواجوں کے درمیان تو نے اچھی حمد قائم کی ہے؛ اب واج (طاقت و دولت) اور گادھیہ کے حصول میں ہماری حفاظت کر۔
6.10.7
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळा॑म् ।
मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
دشمنوں کو دور بھگا دے، اور اِلا (حمد) کو بڑھا دے۔ ہم سو برس جی کر، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ خوش رہیں۔