ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
হে অগ্নি, যে ঋতের পালক ও ঋতে তেজস্বী, দেবতাকামী, সে বিশাল আলো লাভ করুক। মিত্র ও বরুণের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে দেব, তুমি যে মর্ত্যকে বলের দ্বারা পাপ থেকে রক্ষা কর, সে তেমনই হোক।
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
আমি যজ্ঞের দ্বারা পূজা করি, স্তোত্রে প্রশংসা করি। উন্মুক্ত দ্বারবিশিষ্ট অগ্নিকে সে দান করেছে। এইভাবে যশস্বী সেই মর্ত্যকে পাপ বা ক্রোধ লাভ করে না।
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
সূর্যের মতো, যার দর্শন নিষ্কলঙ্ক ও ভয়ংকর — তোমার দীপ্ত চিন্তা যখন আসে, হ্রেষাধ্বনিকারী উজ্জ্বলদের মতো, এ রাত্রি নয়; কোথাও বনে জাত আনন্দময় আবাস প্রকাশিত হয়।
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
তীক্ষ্ণভাবেও আমি এসেছি; তার মহান রূপ উজ্জ্বল হোক, অশ্বের মতো লাগাম ধরা মুখে, কুঠারের মতো জিহ্বা দ্রুত নাড়িয়ে, বৃক্ষচ্ছেদী শিখার মতো ছুটিয়ে, কাঠ দহন করে।
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
সে-ই প্রকৃতপক্ষে, মুগুরের মতো স্থাপিত হয়ে, আঘাত করতে ইচ্ছুক, লোহার ধারের মতো তার দীপ্তি শানায়; বিচিত্র দীপ্তিমান, তীক্ষ্ণ, রাত্রি অতিক্রমকারী, পাখির মতো পানকারী, উজ্জ্বলদের প্রভু, যজ্ঞদণ্ডধারী।
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
সে-ই প্রকৃতপক্ষে, কবির মতো, রশ্মি অনুসারে, শিখা দ্বারা নিজেকে আবৃত করে; মিত্রের মিত্র হয়ে রাতে যে দীপ্ত হয়, দিনে মানুষের মাঝে যে দীপ্ত হয়। অমর, দীপ্তিমান, দিনে মানুষের মাঝে যে দীপ্ত হয়।
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
আকাশের স্রষ্টার কর্মের মতো তিনি নবীন করেন; বলশালী উজ্জ্বল তিনি ঔষধিদের মধ্যে পুনরায় বর্ধিত করেন। অগ্নিশিখার মতো ধূলি ও পথ দিয়ে চলমান তিনি, ধনসহ সুপথযুক্ত দ্যাবাপৃথিবীতে পৌঁছান।
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
পুষ্টিকর আহুতি ও যোগ্য স্তুতিতে তিনি বিদ্যুতের মতো নিজ তেজে দীপ্ত হন। অথবা যিনি মরুতদের বল গড়েছেন, তিনি ঋভুদের মতো তেজস্বী ও বেগবান হয়ে জ্বলে ওঠেন।