Ṛgveda · Sūkta 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
Ó Agni, que aquele que sustenta a ordem cósmica (ṛta) e por ela brilha, que deseja os deuses, alcance a ampla luz. O mortal que tu, ó deus, unido a Mitra e Varuṇa, proteges do mal com força, que assim seja.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
Venero com sacrifícios e louvo com hinos. Para Agni das portas abertas ele deu; assim, nem o desfavor, nem o pecado, nem a ira alcançam aquele mortal glorioso.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
Como o sol, cuja visão é intacta e feroz, quando chega teu pensamento luminoso — como os brilhantes relinchantes —, isto não é a noite; em algum lugar aparece a morada de deleite nascida da floresta.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
Afiado, de fato, eu vim; que brilhe sua grande forma — como um cavalo que segura as rédeas, com o rosto lançando a língua como um machado, impelindo como a chama que derruba árvores, ele queima a lenha.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
Ele, de fato, posto como um martelo, desejando ferir, afia seu brilho como o fio do ferro; o de luz multicolor, agudo, que atravessa a noite, bebedor como um pássaro, senhor dos brilhantes, portador do bastão sacrificial.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
Ele, de fato, como um poeta, segundo os raios, veste-se de chama; o amigo de Mitra que brilha à noite, que de dia brilha entre os homens. Imortal, radiante, que de dia brilha entre os homens.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
Como obra do criador do céu, ele renova; o brilhante, viril, faz crescer de novo entre as plantas. Como uma chama, atravessando a poeira e o caminho, alcança os dois mundos, céu e terra, com riqueza e de belos caminhos.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
Com as oferendas, ou com os hinos apropriados, ele brilha com seu próprio poder como o relâmpago. Ou aquele que moldou a força dos Marutes, como os Ṛbhus, brilhante e impetuoso, resplandeceu.