رگ وید · سوکت 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
اے اگنی، وہ جو ریت کا محافظ اور ریت سے روشن ہے، دیوتاؤں کا خواہاں، وسیع روشنی حاصل کرے۔ میتر اور ورن کے ساتھ مل کر تم جس فانی کو قوت سے گناہ سے بچاتے ہو، اے دیو، وہ بھی ایسا ہی ہو۔
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
میں قربانیوں سے پوجتا ہوں، مدحوں سے ستائش کرتا ہوں۔ کھلے دروازوں والے اگنی کے لیے اس نے دیا۔ اس طرح شہرت والے اس فانی کو نہ گناہ پہنچتا ہے نہ غضب۔
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
سورج کی مانند، جس کا درشن بے عیب اور ہولناک ہے — جب تمہارا روشن خیال آتا ہے، تو ہنہنانے والے تیجسویوں کی طرح، یہ رات نہیں؛ کہیں جنگل میں پیدا ہونے والا خوشگوار مسکن ظاہر ہوتا ہے۔
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
تیز بھی میں آیا ہوں؛ اس کی عظیم صورت چمکے، گھوڑے کی طرح لگام تھامے ہوئے چہرے سے، کلہاڑی کی طرح زبان تیزی سے گھماتا، درخت کاٹنے والے شعلے کی طرح دوڑاتا، لکڑی کو جلاتا ہے۔
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
وہی حقیقت میں، ہتھوڑے کی طرح نصب ہو کر، ضرب لگانے کا خواہاں، لوہے کی دھار کی طرح اپنی چمک تیز کرتا ہے؛ عجیب رنگ کی روشنی والا، تیز، رات کو پار کرنے والا، پرندے کی طرح پینے والا، روشن لوگوں کا آقا، یگیہ کا ڈنڈا رکھنے والا۔
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
وہی حقیقت میں، شاعر کی طرح، شعاعوں کے مطابق، شعلے سے خود کو ڈھانپتا ہے؛ میتر کا دوست بن کر رات میں جو روشن ہے، دن میں انسانوں کے درمیان جو روشن ہے۔ امر، روشن، دن میں انسانوں کے درمیان جو روشن ہے۔
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
آسمان کے خالق کے عمل کی مانند وہ نیا کرتا ہے؛ طاقتور تابناک وہ جڑی بوٹیوں میں پھر بڑھاتا ہے۔ شعلے کی طرح، گرد اور راستے سے چلتا ہوا وہ، دولت کے ساتھ اچھے راستوں والے آسمان و زمین تک پہنچتا ہے۔
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
نذرانوں سے یا لائق حمدوں سے وہ بجلی کی مانند اپنی ہی تابانی سے چمکتا ہے۔ یا جس نے مروتوں کا زور گھڑا، وہ ربھووں کی طرح تابناک اور تیز رو ہو کر دمکتا ہے۔